Comparateur biblique pour Psaumes 2.5

Psaumes 2.5  Il leur parlera alors dans sa colère, et les remplira de trouble dans sa fureur.

Psaumes 2.5  Alors il leur parlera en sa colère, et il les remplira de terreur par la grandeur de son courroux.

Psaumes 2.5  Alors il leur parlera dans sa colère ; il les épouvantera dans son courroux.

Psaumes 2.5  Alors il leur parle dans sa colère, et dans sa fureur il les effraye :

Psaumes 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 2.5  puis Il leur parle dans sa colère, et par son courroux Il les épouvante :

Psaumes 2.5  Alors il leur parlera dans sa colère, et, dans l’ardeur de sa colère, il les épouvantera.

Psaumes 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 2.5  Alors il leur parlera dans sa colère, et, dans sa fureur, il les épouvantera :

Psaumes 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 2.5  Puis il leur parlera dans sa colère,
Et par son courroux les épouvantera :

Psaumes 2.5  Puis il les apostrophe dans sa colère et dans son courroux, il les terrifie :

Psaumes 2.5  Alors il leur parlera dans sa colère, et il les épouvantera dans sa fureur (il les confondra).

Psaumes 2.5  Alors Il leur parlera dans Sa colère, * et Il les épouvantera dans Sa fureur.

Psaumes 2.5  Puis il leur parle dans sa colère, Il les épouvante dans sa fureur :

Psaumes 2.5  Alors il leur parlera dans sa colère ; Il les épouvantera par son courroux.

Psaumes 2.5  Alors il leur parlera dans sa colère,
et dans sa fureur il les épouvantera :

Psaumes 2.5  Aussi il leur répondra dans sa fureur, - et les frappera d’épouvante dans son courroux :

Psaumes 2.5  Puis dans sa colère il leur parle, dans sa fureur il les épouvante :

Psaumes 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 2.5  Puis il leur parle dans sa colère, Il les épouvante dans sa fureur :

Psaumes 2.5  Alors il leur parle dans sa fureur, il les affole par sa brûlure :

Psaumes 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 2.5  Voilà qu’il leur parle tout en colère et sa fureur les épouvante. Il dit:

Psaumes 2.5  Puis il leur parle dans sa colère, il les épouvante dans sa fureur :

Psaumes 2.5  Alors il leur parlera dans sa colère; et les vexera dans son grand mécontentement.

Psaumes 2.5  τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταράξει αὐτούς.

Psaumes 2.5  tunc loquetur ad eos in ira sua et in furore suo conturbabit eos

Psaumes 2.5  אָ֤ז יְדַבֵּ֣ר אֵלֵ֣ימֹו בְאַפֹּ֑ו וּֽבַחֲרֹונֹ֥ו יְבַהֲלֵֽמֹו׃