Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Psaumes 144.4

Comparateur biblique pour Psaumes 144.4

Lemaistre de Sacy

Psaumes 144.4   (Daleth.) Toutes les races loueront vos œuvres, et publieront votre puissance.

David Martin

Psaumes 144.4  L’homme est semblable à la vanité ; ses jours sont comme une ombre qui passe.

Ostervald

Psaumes 144.4  L’homme est semblable à un souffle ; ses jours sont comme l’ombre qui passe.

Ancien Testament Samuel Cahen

Psaumes 144.4  L’homme ressemble à un souffle, ses jours à l’ombre passagère.

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

Psaumes 144.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

Psaumes 144.4  L’homme est semblable au souffle, et ses jours, à une ombre qui passe.

Bible de Lausanne

Psaumes 144.4  L’homme ressemble à un souffle ; ses jours sont comme l’ombre qui passe.

Nouveau Testament Oltramare

Psaumes 144.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

John Nelson Darby

Psaumes 144.4  L’homme ressemble à la vanité ; ses jours sont comme une ombre qui passe.

Nouveau Testament Stapfer

Psaumes 144.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible Annotée

Psaumes 144.4  L’homme est semblable à un souffle ;
Ses jours sont comme l’ombre qui passe.

Ancien testament Zadoc Kahn

Psaumes 144.4  L’homme ressemble à un souffle, ses jours sont comme une ombre qui passe.

Glaire et Vigouroux

Psaumes 144.4  Chaque (Toutes les) génération(s) louera(ont) vos œuvres et publiera(ont) votre puissance.

Bible Louis Claude Fillion

Psaumes 144.4  L’homme est devenu semblable au néant; * ses jours passent comme l’ombre.

Louis Segond 1910

Psaumes 144.4  L’homme est semblable à un souffle, Ses jours sont comme l’ombre qui passe.

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

Psaumes 144.4  L’homme est semblable à un souffle ; Ses jours sont comme l’ombre qui passe.

Auguste Crampon

Psaumes 144.4  L’homme est semblable à un souffle,
ses jours sont comme l’ombre qui passe.

Bible Pirot-Clamer

Psaumes 144.4  L’homme, mais il est semblable à un souffle - ses jours sont comme l’ombre qui passe !

Bible de Jérusalem

Psaumes 144.4  L’homme est semblable à un souffle, ses jours sont comme l’ombre qui passe.

Nouveau Testament Osty et Trinquet

Psaumes 144.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 144.4  L’homme est semblable à un souffle, Ses jours sont comme l’ombre qui passe.

Bible André Chouraqui

Psaumes 144.4  L’humain ressemble à la fumée ; ses jours sont comme une ombre qui passe.

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

Psaumes 144.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

Psaumes 144.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

Psaumes 144.4  L’homme n’est guère plus qu’un souffle, et ses jours comme une ombre passent.

Segond 21

Psaumes 144.4  L’homme est pareil à un souffle, sa vie passe comme une ombre.

King James en Français

Psaumes 144.4  L’homme est semblable à la vanité; ses jours sont comme une ombre qui passe.

La Septante

Psaumes 144.4  γενεὰ καὶ γενεὰ ἐπαινέσει τὰ ἔργα σου καὶ τὴν δύναμίν σου ἀπαγγελοῦσιν.

La Vulgate

Psaumes 144.4  generatio et generatio laudabit opera tua et potentiam tuam pronuntiabunt

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 144.4  אָ֭דָם לַהֶ֣בֶל דָּמָ֑ה יָ֝מָ֗יו כְּצֵ֣ל עֹובֵֽר׃

SBL Greek New Testament

Psaumes 144.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.