Comparateur biblique pour Psaumes 136.3

Psaumes 136.3  Car là ceux qui nous avaient emmenés captifs nous demandaient que nous chantassions des cantiques ; et ceux qui nous avaient enlevés, nous disaient : Chantez-nous quelqu’un des cantiques de Sion.

Psaumes 136.3  Célébrez le Seigneur des Seigneurs ; parce que sa bonté demeure à toujours.

Psaumes 136.3  Célébrez le Seigneur des seigneurs, car sa miséricorde dure éternellement ;

Psaumes 136.3  Rendez grâces au Seigneur des Seigneurs, car sa bonté est éternelle ;

Psaumes 136.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 136.3  Louez le Seigneur des Seigneurs ! car sa miséricorde est éternelle ;

Psaumes 136.3  Louez le Seigneur des seigneurs, car sa grâce demeure éternellement ;

Psaumes 136.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 136.3  Célébrez le Seigneur des seigneurs ! car sa bonté demeure à toujours ;

Psaumes 136.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 136.3  Célébrez le Seigneur des seigneurs,
Car sa miséricorde dure éternellement !

Psaumes 136.3  Rendez hommage au Maître des maîtres, – car sa grâce est éternelle ;

Psaumes 136.3  Car ceux qui nous avaient emmenés captifs nous demandaient de chanter des cantiques (les paroles de nos chants) ; ceux qui nous avaient enlevés disaient : Chantez-nous quelqu’un des hymnes (un hymne des cantiques) de Sion.

Psaumes 136.3  Célébrez le Seigneur des seigneurs, * car Sa miséricorde est éternelle.

Psaumes 136.3  Louez le Seigneur des seigneurs, Car sa miséricorde dure à toujours !

Psaumes 136.3  Célébrez le Seigneur des seigneurs ; Car sa miséricorde dure éternellement !

Psaumes 136.3  Célébrez le Seigneur des seigneurs,
car sa miséricorde est éternelle.

Psaumes 136.3  Louez le Seigneur des seigneurs : - car sa miséricorde est éternelle.

Psaumes 136.3  Rendez grâce au Seigneur des seigneurs, car éternel est son amour !

Psaumes 136.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 136.3  Louez le Seigneur des seigneurs, Car sa miséricorde dure à toujours !

Psaumes 136.3  Célébrez l’Adôn des Adonîm ! Oui, en pérennité son chérissement !

Psaumes 136.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 136.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 136.3  Louez le Seigneur des seigneurs, car sa grâce est là pour toujours.

Psaumes 136.3  Louez le Seigneur des seigneurs ! – Oui, sa bonté dure éternellement. –

Psaumes 136.3  Ô remerciez le SEIGNEUR des seigneurs, parce que sa miséricorde dure pour toujours.

Psaumes 136.3  ὅτι ἐκεῖ ἐπηρώτησαν ἡμᾶς οἱ αἰχμαλωτεύσαντες ἡμᾶς λόγους ᾠδῶν καὶ οἱ ἀπαγαγόντες ἡμᾶς ὕμνον ᾄσατε ἡμῖν ἐκ τῶν ᾠδῶν Σιων.

Psaumes 136.3  quia illic interrogaverunt nos qui captivos duxerunt nos verba cantionum et qui abduxerunt nos hymnum cantate nobis de canticis Sion

Psaumes 136.3  הֹ֭ודוּ לַאֲדֹנֵ֣י הָאֲדֹנִ֑ים כִּ֖י לְעֹלָ֣ם חַסְדֹּֽו׃