Comparateur biblique pour Psaumes 132.7
David Martin
Psaumes 132.7 Nous entrerons dans ses pavillons, [et] nous nous prosternerons devant son marchepied.
Ostervald
Psaumes 132.7 Entrons dans ses demeures ; prosternons-nous devant son marche-pied !
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 132.7 Entrons dans ses pavillons, prosternons-nous devant son marchepied.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 132.7 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 132.7 Rendons-nous à Sa demeure, prosternons-nous devant Son marchepied !
Bible de Lausanne
Psaumes 132.7 Entrons dans sa demeure, prosternons-nous sur le marchepied de ses pieds.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 132.7 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 132.7 Entrons dans ses demeures, prosternons-nous devant le marchepied de ses pieds.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 132.7 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 132.7 Nous irons à Sa demeure,
Nous nous prosternerons devant Son marchepied.
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 132.7 Entrons donc dans ses demeures, prosternons-nous [dans ce sanctuaire] qui est l’escabeau de ses pieds.
Glaire et Vigouroux
Psaumes 132.7 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 132.7 Nous entrerons dans Son tabernacle; * nous L’adorerons au lieu où Il a posé Ses pieds.
Louis Segond 1910
Psaumes 132.7 Allons à sa demeure, Prosternons-nous devant son marchepied !…
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 132.7 Entrons dans la demeure de l’Éternel ; Prosternons-nous devant son marchepied ;
Auguste Crampon
Psaumes 132.7 Allons
au tabernacle de
Yahweh,
prosternons-nous devant l’escabeau de ses pieds.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 132.7 Entrons donc dans ses tabernacles, - prosternons-nous devant l’escabeau de ses pieds :
Bible de Jérusalem
Psaumes 132.7 Entrons au lieu où Il séjourne, prosternons-nous devant son marchepied.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 132.7 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 132.7 Allons à sa demeure, Prosternons-nous devant son marchepied !…
Bible André Chouraqui
Psaumes 132.7 Venons en ses résidences ; prosternons-nous devant l’escabelle de ses pieds.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 132.7 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 132.7 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 132.7 Allons donc jusqu’à sa demeure, prosternons-nous devant l’escabeau de ses pieds.
Segond 21
Psaumes 132.7 Allons à la demeure du Seigneur, prosternons-nous à ses pieds !
King James en Français
Psaumes 132.7 Nous irons dans ses tabernacles; nous adorerons à son marchepied.
La Septante
Psaumes 132.7 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 132.7 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 132.7 נָבֹ֥ואָה לְמִשְׁכְּנֹותָ֑יו נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לַהֲדֹ֥ם רַגְלָֽיו׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 132.7 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.