Comparateur biblique pour Psaumes 132.2

Psaumes 132.2  C’est comme le parfum excellent qui fut répandu sur la tête d’Aaron, et qui descendit sur les deux côtés de sa barbe, et jusque sur le bord de son vêtement :

Psaumes 132.2  Lequel a juré à l’Éternel, [et] fait vœu au Puissant de Jacob, [en disant] :

Psaumes 132.2  Lui qui jura à l’Éternel, et fit ce vœu au Puissant de Jacob :

Psaumes 132.2  (De celui) qui a fait (ce) serment à Iehovah, qui a fait le vœu au puissant de Iâcob.

Psaumes 132.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 132.2  Il fit à l’Éternel ce serment, ce vœu au Dieu puissant de Jacob :

Psaumes 132.2  car il fit à l’Éternel ce serment, ce vœu au puissant de Jacob :

Psaumes 132.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 132.2  Comment il a juré à l’Éternel, et fait un vœu au Puissant de Jacob :

Psaumes 132.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 132.2  Il l’a juré à l’Éternel,
Il en a fait vœu au Puissant de Jacob :

Psaumes 132.2  du serment qu’il fit à l’Éternel, du vœu qu’il exprima au fort de Jacob :

Psaumes 132.2  C’est comme le (un) parfum répandu sur la (une) tête, qui descend sur la (une) barbe, la barbe d’Aaron ; qui descend sur le bord de son vêtement.

Psaumes 132.2  Souvenez-Vous qu’il fait ce serment au Seigneur, * ce voeu au Dieu de Jacob:

Psaumes 132.2  Il jura à l’Éternel, Il fit ce vœu au puissant de Jacob :

Psaumes 132.2  Lui qui fit ce serment à l’Éternel Et ce vœu au Puissant de Jacob :

Psaumes 132.2  Il fit ce serment à Yahweh,
ce vœu au Fort de Jacob :

Psaumes 132.2  C’est lui qui fit à Yahweh ce serment, - ce vœu au Puissant de Jacob :

Psaumes 132.2  du serment qu’il fit à Yahvé, de son vœu au Puissant de Jacob :

Psaumes 132.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 132.2  Il jura à l’Éternel, Il fit ce vœu au puissant de Jacob ;

Psaumes 132.2  ce qu’il a juré à IHVH-Adonaï, voué au meneur de Ia’acob :

Psaumes 132.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 132.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 132.2  lorsqu’il fit au Seigneur son serment, lorsqu’il fit ce vœu au Puissant de Jacob:

Psaumes 132.2  Il a fait un serment à l’Éternel, il a fait ce vœu au puissant de Jacob :

Psaumes 132.2  Comment il jura au SEIGNEUR, et fait vœu au puissant Dieu de Jacob :

Psaumes 132.2  ὡς μύρον ἐπὶ κεφαλῆς τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα τὸν πώγωνα τὸν Ααρων τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ᾤαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ.

Psaumes 132.2  sicut unguentum in capite quod descendit in barbam barbam Aaron quod descendit in ora vestimenti eius

Psaumes 132.2  אֲשֶׁ֣ר נִ֭שְׁבַּע לַיהוָ֑ה נָ֝דַ֗ר לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃