Psaumes 132.12 Si tes enfants gardent mon alliance, et mon témoignage, que je leur enseignerai, leurs fils aussi seront assis à perpétuité sur ton trône.
Ostervald
Psaumes 132.12 Si tes fils gardent mon alliance et mes témoignages que je leur enseignerai, leurs fils aussi, à perpétuité, seront assis sur ton trône.
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 132.12Si tes fils observent mon alliance et mon témoignage que je leur enseigne, leurs descendants aussi occuperont à tout jamais ton trône.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 132.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 132.12Si tes fils gardent mon alliance et les lois que je leur enseigne, leurs enfants aussi à jamais seront assis sur ton trône. »
Bible de Lausanne
Psaumes 132.12Si tes fils gardent mon alliance et mes témoignages que je leur enseignerai, leurs fils aussi siégeront à toujours sur ton trône.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 132.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 132.12 Si tes enfants gardent mon alliance et mes témoignages que je leur enseignerai, leurs fils aussi seront assis à perpétuité sur ton trône.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 132.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 132.12 Si tes fils gardent mon alliance Et mon témoignage que je leur enseignerai, Leurs fils aussi, à jamais, Seront assis sur ton trône.
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 132.12 Si tes fils gardent mon pacte, les lois que je leur enseignerai, leurs descendants, jusqu’à l’éternité, siégeront après toi sur ton trône. »
Glaire et Vigouroux
Psaumes 132.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 132.12Si tes fils gardent Mon alliance * et les préceptes que Je leur enseignerai, à tout jamais aussi leurs enfants * seront assis sur ton trône.
Louis Segond 1910
Psaumes 132.12 Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 132.12Si tes enfants gardent mon alliance Et les enseignements que je leur donnerai, Leurs fils aussi, à perpétuité, Seront assis sur ton trône. »
Auguste Crampon
Psaumes 132.12 Si tes fils gardent mon alliance, et les préceptes que je leur enseignerai, leurs fils aussi, à tout jamais, seront assis sur ton trône. »
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 132.12Si tes fils gardent mon alliance - et la Loi que je leur enseignerai, Leurs fils aussi, à tout jamais, - te succéderont sur le trône.
Bible de Jérusalem
Psaumes 132.12Si tes fils gardent mon alliance, mon témoignage que je leur ai enseigné, leurs fils eux-mêmes à tout jamais siégeront sur le trône fait pour toi."
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 132.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 132.12 Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône.
Bible André Chouraqui
Psaumes 132.12Si tes fils gardent mon pacte, mon témoignage, ce que je leur apprends, leurs fils aussi siégeront à jamais sur ton trône. »
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 132.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 132.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 132.12Si tes fils observent mon alliance et mes volontés que je leur ferai connaître, leurs fils aussi, au long des âges, siégeront sur ton trône.”
Segond 21
Psaumes 132.12 Si tes fils respectent mon alliance et les instructions que je leur donne, leurs fils aussi seront assis pour toujours sur ton trône. »
King James en Français
Psaumes 132.12 Si tes enfants gardent mon alliance et mon témoignage que je leur enseignerai, leurs enfants aussi seront assis sur ton trône pour toujours.
La Septante
Psaumes 132.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 132.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !