Comparateur biblique pour Psaumes 132.1

Psaumes 132.1  Cantique des degrés, de David. Ha ! que c’est une chose bonne et agréable que les frères soient unis ensemble !

Psaumes 132.1  Cantique de Mahaloth. Ô Éternel ! souviens-toi de David, [et] de toute son affliction.

Psaumes 132.1  Cantique de Maaloth. Éternel, souviens-toi de David et de toute son affliction ;

Psaumes 132.1  Cantique des degrés.Iehovah, souviens-toi, en faveur de David, de toutes ses afflictions ;

Psaumes 132.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 132.1  Cantique graduel.Éternel, souviens-toi de David, et de toutes ses tribulations !

Psaumes 132.1  Chant des degrés.
Éternel ! souviens-toi de David, de toute son humiliation ;

Psaumes 132.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 132.1  Éternel, souviens-toi de David, et de toutes ses afflictions !

Psaumes 132.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 132.1  Cantique des pèlerinages.
 Souviens-toi, ô Éternel, en faveur de David
De toute sa peine !

Psaumes 132.1  Cantique des degrés. Souviens-toi, Seigneur, en faveur de David, de toutes les souffrances qu’il a subies,

Psaumes 132.1  Cantique des degrés(,) de David.Ah ! (Voyez) qu’il est bon et agréable pour des frères d’habiter ensemble !

Psaumes 132.1  Cantique des degrés. Souvenez-Vous, Seigneur de David * et de toute sa douceur.

Psaumes 132.1  Cantique des degrés. Éternel, souviens-toi de David, De toutes ses peines !

Psaumes 132.1  Cantique des pèlerinages. Éternel, souviens-toi de David Et de ses pénibles labeurs,

Psaumes 132.1  Cantique des montées.
Souviens-toi, Yahweh, de David,
de toutes ses peines !

Psaumes 132.1  Cantique des montées. Yahweh, souviens-toi, en faveur de David, - de sa grande piété ;

Psaumes 132.1  Cantique des montées. Garde mémoire à David, Yahvé, de tout son labeur,

Psaumes 132.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 132.1  Cantique des degrés. Eternel, souviens-toi de David, De toutes ses peines !

Psaumes 132.1  Poème des montées. Mémorise David, IHVH-Adonaï, toutes les violences par lui subies,

Psaumes 132.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 132.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 132.1  Cantique des montées. Ô Seigneur, souviens-toi de David, de son entière disponibilité,

Psaumes 132.1  Chant des montées. Éternel, souviens-toi de David, de tout ce qu’il a souffert !

Psaumes 132.1  Cantique de degrés. SEIGNEUR, souviens-toi de David et de toutes ses afflictions;

Psaumes 132.1  ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν τῷ Δαυιδ ἰδοὺ δὴ τί καλὸν ἢ τί τερπνὸν ἀλλ’ ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ αὐτό.

Psaumes 132.1  canticum graduum David ecce quam bonum et quam iucundum habitare fratres in unum

Psaumes 132.1  שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות זְכֹור־יְהוָ֥ה לְדָוִ֑ד אֵ֝ת כָּל־עֻנֹּותֹֽו׃