Comparateur biblique pour Psaumes 128.5

Psaumes 128.5  Que tous ceux qui haïssent Sion, soient couverts de confusion, et retournent en arrière :

Psaumes 128.5  L’Éternel te bénira de Sion, et tu verras le bien de Jérusalem tous les jours de ta vie.

Psaumes 128.5  L’Éternel te bénira de Sion, et tu verras le bien de Jérusalem tous les jours de ta vie.

Psaumes 128.5  Iehovah te bénira de Tsion, et puisses-tu voir la prospérité de Ierouschalaïm (Jérusalem) tous les jours de ta vie.

Psaumes 128.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 128.5  De Sion l’Éternel t’enverra ses bénédictions, et le bonheur de Jérusalem réjouira ton regard tout le temps de ta vie.

Psaumes 128.5  L’Éternel te bénira de Sion, et tu verras la prospérité de Jérusalem tous les jours de ta vie.

Psaumes 128.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 128.5  L’Éternel te bénira de Sion. Et puisses-tu voir le bien de Jérusalem tous les jours de ta vie,

Psaumes 128.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 128.5  Que l’Éternel te bénisse de Sion,
Et puisses-tu voir le bien de Jérusalem
Tous les jours de ta vie

Psaumes 128.5  Que le Seigneur te bénisse de Sion ! Goûte le bonheur de Jérusalem tous les jours de ta vie.

Psaumes 128.5  Qu’ils soient confondus et qu’ils reculent en arrière, tous ceux qui haïssent Sion.

Psaumes 128.5  Que le Seigneur te bénisse de Sion, * et puisses-tu voir la prospérité de Jérusalem tous les jours de ta vie!

Psaumes 128.5  L’Éternel te bénira de Sion, Et tu verras le bonheur de Jérusalem Tous les jours de ta vie ;

Psaumes 128.5  De Sion, l’Éternel te bénira. Et tu verras le bonheur de Jérusalem, Tous les jours de ta vie.

Psaumes 128.5  Que Yahweh te bénisse de Sion !
Puisse-tu voir Jérusalem florissante
tous les jours de ta vie !

Psaumes 128.5  Que de Sion Yahweh te bénisse ! - Puisses-tu voir Jérusalem prospère - tous les jours de ta vie ;

Psaumes 128.5  Que Yahvé te bénisse de Sion ! Puisses-tu voir Jérusalem dans le bonheur tous les jours de ta vie,

Psaumes 128.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 128.5  L’Éternel te bénira de Sion, Et tu verras le bonheur de Jérusalem Tous les jours de ta vie ;

Psaumes 128.5  IHVH-Adonaï te bénit de Siôn. Vois le bien de Ieroushalaîm tous les jours de ta vie !

Psaumes 128.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 128.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 128.5  Que le Seigneur, de Sion, te bénisse! Puisses-tu voir tous les jours de ta vie une Jérusalem heureuse!

Psaumes 128.5  L’Éternel te bénira de Sion, et tu verras le bonheur de Jérusalem tous les jours de ta vie,

Psaumes 128.5  Le SEIGNEUR te bénira de Sion, et tu verras le bien de Jérusalem tous les jours de ta vie.

Psaumes 128.5  αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω πάντες οἱ μισοῦντες Σιων.

Psaumes 128.5  confundantur et convertantur retrorsum omnes qui oderunt Sion

Psaumes 128.5  יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֗ה מִצִּ֫יֹּ֥ון וּ֭רְאֵה בְּט֣וּב יְרוּשָׁלִָ֑ם כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיךָ׃