Comparateur biblique pour Psaumes 122.1

Psaumes 122.1  Cantique des degrés. J’ai élevé mes yeux vers vous, ô Dieu ! qui habitez dans les cieux.

Psaumes 122.1  Cantique de Mahaloth, de David. Je me suis réjoui à cause de ceux qui me disaient : nous irons à la maison de l’Éternel.

Psaumes 122.1  Cantique de Maaloth, de David. Je me réjouis lorsqu’on me dit : Allons à la maison de l’Éternel !

Psaumes 122.1  Cantique des degrés. A David.Je me suis réjoui quand on m’a dit : Allons à la maison de Iehovah !

Psaumes 122.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 122.1  Cantique graduel. De David.Je me réjouis, quand on me dit : Allons à la maison de l’Éternel !

Psaumes 122.1  Chant des degrés. De David.
Je me réjouis à cause de ceux qui me disent : Allons à la maison de l’Éternel.

Psaumes 122.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 122.1  Je me suis réjoui quand ils m’ont dit : Allons à la maison de l’Éternel !

Psaumes 122.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 122.1  Cantique pour les pèlerinages. De David.
 Je me suis réjoui de ce qu’on m’a dit :
Allons à la maison de l’Éternel.

Psaumes 122.1  Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit : « Nous irons dans la maison de l’Éternel. »

Psaumes 122.1  Cantique des degrés.J’ai (é)levé mes yeux vers vous, ô Dieu, qui habitez dans les cieux.

Psaumes 122.1  Cantique des degrés. Je me suis réjoui de ce qui m’a été dit: * Nous irons dans la maison du Seigneur.

Psaumes 122.1  Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit : Allons à la maison de l’Éternel !

Psaumes 122.1  Cantique des pèlerinages. — De David. Je me réjouis quand on me dit : « Allons à la maison de l’Éternel ! »

Psaumes 122.1  Cantique des montées. De David.
J’ai été dans la joie quand on m’a dit :
« Allons à la maison de Yahweh ! »

Psaumes 122.1  Cantique des montées, de David. Je me suis réjoui avec ceux qui m’ont dit : - “nous monterons à la demeure de Yahweh !”

Psaumes 122.1  Cantique des montées. De David. J’étais joyeux que l’on me dise : Allons à la maison de Yahvé !

Psaumes 122.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 122.1  Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit : Allons à la maison de l’Eternel !

Psaumes 122.1  Poème des montées. De David. Je me réjouis quand ils disent : Allons à la maison de IHVH-Adonaï !

Psaumes 122.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 122.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 122.1  Cantique des montées. De David. J’étais tout joyeux quand on m’a dit “Allons à la maison du Seigneur!”

Psaumes 122.1  Chant des montées, [de David.] Je suis dans la joie quand on me dit : « Allons à la maison de l’Éternel ! »

Psaumes 122.1  Cantique de degrés, de David. J’étais heureux lorsqu’ils me disaient: Allons à la maison du SEIGNEUR.

Psaumes 122.1  ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν πρὸς σὲ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου τὸν κατοικοῦντα ἐν τῷ οὐρανῷ.

Psaumes 122.1  canticum graduum ad te levavi oculos meos qui habitas in caelo

Psaumes 122.1  שִׁ֥יר הַֽמַּעֲלֹ֗ות לְדָ֫וִ֥ד שָׂ֭מַחְתִּי בְּאֹמְרִ֣ים לִ֑י בֵּ֖ית יְהוָ֣ה נֵלֵֽךְ׃