Comparateur biblique pour Psaumes 119.74
David Martin
Psaumes 119.74 Ceux qui te craignent me verront, et se réjouiront ; parce que je me suis attendu à ta parole.
Ostervald
Psaumes 119.74 Ceux qui te craignent me verront et se réjouiront, car je m’attends à ta parole.
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 119.74 Tes adorateurs me verront et se réjouiront, puisque je me suis confié en ta parole.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 119.74 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 119.74 Ceux qui te craignent, me verront et se réjouiront, car j’espère dans tes promesses.
Bible de Lausanne
Psaumes 119.74 Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, car je m’attends à ta parole.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 119.74 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 119.74 Ceux qui te craignent me verront, et se réjouiront ; car je me suis attendu à ta parole.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 119.74 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 119.74 Ceux qui te craignent me verront et se réjouiront,
Car je m’attends à ta parole.
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 119.74 Ceux qui te craignent, en me voyant, seront dans la joie, car j’espère en ta parole.
Glaire et Vigouroux
Psaumes 119.74 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 119.74 Ceux qui Vous craignent me verront et se réjouiront, * parce que j’ai mis mon espérance dans Vos paroles.
Louis Segond 1910
Psaumes 119.74 Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, Car j’espère en tes promesses.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 119.74 Ceux qui te craignent me verront, et ils se réjouiront ; Car j’espère en ta parole.
Auguste Crampon
Psaumes 119.74 Ceux qui te craignent, en me voyant, se réjouiront,
car j’ai confiance en ta parole.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 119.74 Que tes fidèles, à ma vue, puissent tressaillir de joie, - puisque j’espère en ta parole :
Bible de Jérusalem
Psaumes 119.74 Qui te craint me voit avec joie, car j’espère en ta parole.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 119.74 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 119.74 Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, Car j’espère en tes promesses.
Bible André Chouraqui
Psaumes 119.74 Tes frémissants me voient, ils se réjouissent ; oui, ta parole, je la souhaite.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 119.74 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 119.74 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 119.74 Ceux qui te craignent verront, ce sera leur joie, que j’ai bien fait d’espérer en tes paroles.
Segond 21
Psaumes 119.74 Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, car j’espère en tes promesses.
King James en Français
Psaumes 119.74 Ceux qui te craignent se réjouiront quand ils me verront, parce que j’ai espéré en ta parole.
La Septante
Psaumes 119.74 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 119.74 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 119.74 יְ֭רֵאֶיךָ יִרְא֣וּנִי וְיִשְׂמָ֑חוּ כִּ֖י לִדְבָרְךָ֣ יִחָֽלְתִּי׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 119.74 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.