Comparateur biblique pour Psaumes 119.41
David Martin
Psaumes 119.41 VAU. Et que tes faveurs viennent sur moi, ô Éternel ! [et] ta délivrance aussi, selon ta parole ;
Ostervald
Psaumes 119.41 Que ta bonté vienne sur moi, ô Éternel ! et ton salut, selon ta parole !
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 119.41 VAV - Que tes miséricordes, ô Iehovah ! viennent sur moi ; ton secours selon ta prédiction,
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 119.41 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 119.41 Et que tes grâces arrivent jusqu’à moi, Éternel, ton secours, selon ta promesse !
Bible de Lausanne
Psaumes 119.41 Et que ta grâce vienne sur moi, ô Éternel ! et ton salut, selon ce que tu as dit.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 119.41 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 119.41 Et que ta bonté vienne à moi, Ô Éternel ! -ton salut, selon ta parole !
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 119.41 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 119.41 Vav.
Et que ta grâce soit sur moi, ô Éternel !
Et ton salut, selon ta parole ;
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 119.41 Que tes bontés descendent sur moi, Éternel, ton salut, tel que tu l’as promis.
Glaire et Vigouroux
Psaumes 119.41 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 119.41 Que Votre miséricorde vienne sur moi, Seigneur, * et Votre assistance salutaire, selon Votre parole.
Louis Segond 1910
Psaumes 119.41 Éternel, que ta miséricorde vienne sur moi, Ton salut selon ta promesse !
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 119.41 Éternel, que tes bontés et ton salut Descendent sur moi, selon ta promesse !
Auguste Crampon
Psaumes 119.41 Que vienne sur moi ta miséricorde, Yahweh,
et ton salut, selon ta parole !
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 119.41 O Yahweh, puissent s’étendre sur moi tes miséricordes, - et ton salut, selon ta promesse !
Bible de Jérusalem
Psaumes 119.41 Que me vienne ton amour, Yahvé, ton salut selon ta promesse !
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 119.41 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 119.41 Éternel, que ta miséricorde vienne sur moi, Ton salut selon ta promesse !
Bible André Chouraqui
Psaumes 119.41 Ton chérissement vient à moi, IHVH-Adonaï, ton salut selon ton dire.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 119.41 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 119.41 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 119.41 Que ta grâce, Seigneur, vienne à moi, et ton salut selon ta promesse.
Segond 21
Psaumes 119.41 Éternel, que ta bonté vienne sur moi, avec ton salut, conformément à ta promesse !
King James en Français
Psaumes 119.41 VAU. Que tes miséricordes viennent aussi à moi, ô SEIGNEUR, même ton salut, selon ta parole :
La Septante
Psaumes 119.41 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 119.41 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 119.41 וִֽיבֹאֻ֣נִי חֲסָדֶ֣ךָ יְהוָ֑ה תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗ כְּאִמְרָתֶֽךָ׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 119.41 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.