Comparateur biblique pour Psaumes 119.134
David Martin
Psaumes 119.134 Délivre-moi de l’oppression des hommes, afin que je garde tes commandements.
Ostervald
Psaumes 119.134 Délivre-moi de l’oppression des hommes, afin que je garde tes commandements !
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 119.134 Rachète-moi de l’oppression de l’homme, pour que je garde tes commandements.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 119.134 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 119.134 Délivre-moi de l’oppression des hommes, afin que j’observe tes commandements !
Bible de Lausanne
Psaumes 119.134 Rachète-moi de l’oppression de l’homme, pour que je garde tes préceptes.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 119.134 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 119.134 Rachète-moi de l’oppression de l’homme, et je garderai tes préceptes.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 119.134 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 119.134 Délivre-moi de l’oppression des hommes,
Afin que je garde tes commandements.
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 119.134 Délivre-moi de l’oppression des hommes, pour que je puisse observer tes préceptes.
Glaire et Vigouroux
Psaumes 119.134 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 119.134 Délivrez-moi des calomnies des hommes, * afin que je garde Vos commandements.
Louis Segond 1910
Psaumes 119.134 Délivre-moi de l’oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances !
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 119.134 Délivre-moi de l’oppression des hommes. Afin que j’observe tes commandements !
Auguste Crampon
Psaumes 119.134 Délivre-moi de l’oppression des hommes,
et je garderai tes ordonnances.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 119.134 Délivre-moi des persécutions des hommes - pour que je garde tes commandements ;
Bible de Jérusalem
Psaumes 119.134 Rachète-moi de la torture de l’homme, j’observerai tes préceptes.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 119.134 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 119.134 Délivre-moi de l’oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances !
Bible André Chouraqui
Psaumes 119.134 Rachète-moi de l’oppression de l’humain ; je garderai tes préceptes.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 119.134 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 119.134 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 119.134 Libère-moi, quand vient l’humaine oppression, si je peux ainsi observer tes volontés.
Segond 21
Psaumes 119.134 Libère-moi de l’oppression des hommes afin que je garde tes décrets !
King James en Français
Psaumes 119.134 Délivre-moi de l’oppression de l’homme, ainsi je garderai tes préceptes.
La Septante
Psaumes 119.134 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 119.134 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 119.134 פְּ֭דֵנִי מֵעֹ֣שֶׁק אָדָ֑ם וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה פִּקּוּדֶֽיךָ׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 119.134 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.