Comparateur biblique pour Psaumes 109.3

Psaumes 109.3  Vous posséderez la principauté et l’empire au jour de votre puissance, et au milieu de l’éclat qui environnera vos saints : je vous ai engendré de mon sein avant l’étoile du jour.

Psaumes 109.3  Et des paroles pleines de haine m’ont environné, et ils me font la guerre sans cause.

Psaumes 109.3  Ils m’environnent de paroles de haine ; ils me font la guerre sans cause.

Psaumes 109.3  Les paroles de la haine m’entourent ; ils me font la guerre sans motif.

Psaumes 109.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 109.3  et ils m’entourent de paroles de haine, et me font gratuitement la guerre !

Psaumes 109.3  Ils me parlent d’une langue menteuse ; ils m’environnent de paroles de haine et me font la guerre sans cause.

Psaumes 109.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 109.3  Et ils m’ont entouré de paroles de haine, et ils me font la guerre sans cause.

Psaumes 109.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 109.3  Il m’environnent de discours haineux,
Ils me font la guerre sans cause.

Psaumes 109.3  On m’enveloppe de propos haineux, on me fait la guerre sans motif.

Psaumes 109.3  Avec vous sera l’empire souverain (est le principe) au jour de votre puissance, parmi les splendeurs des saints. Je vous ai engendré de mon sein avant l’aurore (que lucifer existât).

Psaumes 109.3  Ils ont parlé contre moi avec une langue perfide, ils m’ont comme assiégé par leurs discours haineux, * et ils m’ont fait la guerre sans sujet.

Psaumes 109.3  Ils m’environnent de discours haineux Et ils me font la guerre sans cause.

Psaumes 109.3  Ils m’environnent de paroles de haine ; Ils me font la guerre sans motif.

Psaumes 109.3  ils m’assiègent de paroles haineuses,
et ils me font la guerre sans motif.

Psaumes 109.3  ils me circonviennent de leurs discours haineux - et sans nul motif ils me déclarent la guerre ;

Psaumes 109.3  de paroles de haine on m’entoure, on m’attaque sans raison.

Psaumes 109.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 109.3  Ils m’environnent de discours haineux Et ils me font la guerre sans cause.

Psaumes 109.3  Les paroles de haine m’entourent ; ils guerroient contre moi gratuitement.

Psaumes 109.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 109.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 109.3  Ce sont autour de moi des paroles de haine, c’est une guerre continuelle, sans raison.

Psaumes 109.3  ils m’enveloppent de discours haineux et me font la guerre sans raison.

Psaumes 109.3  Ils m’ont aussi assiégé de paroles de haine; et se sont battus contre moi sans cause.

Psaumes 109.3  μετὰ σοῦ ἡ ἀρχὴ ἐν ἡμέρᾳ τῆς δυνάμεώς σου ἐν ταῖς λαμπρότησιν τῶν ἁγίων ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐξεγέννησά σε.

Psaumes 109.3  tecum principium in die virtutis tuae in splendoribus sanctorum ex utero ante luciferum genui te

Psaumes 109.3  וְדִבְרֵ֣י שִׂנְאָ֣ה סְבָב֑וּנִי וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי חִנָּֽם׃