Comparateur biblique pour Psaumes 107.3

Psaumes 107.3  Levez-vous, ma gloire : excitez-vous, mon luth, et ma harpe : je me lèverai de grand matin.

Psaumes 107.3  Et ceux aussi qu’il a ramassés des pays d’Orient et d’Occident, d’Aquilon et de Midi.

Psaumes 107.3  Et qu’il a rassemblés des pays d’orient et d’occident, de l’aquilon et du midi.

Psaumes 107.3  De ceux qu’il a rassemblés des pays (étrangers), de l’orient et de l’occident, du nord et du midi.

Psaumes 107.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 107.3  et recueillis de tout pays, du Levant et du Couchant, du Septentrion et de la mer.

Psaumes 107.3  ceux qu’il a rachetés de la main de l’adversaire et rassemblés de tous pays{Héb. rassemblés des terres.} du levant et du couchant, du nord et de la mer.

Psaumes 107.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 107.3  Et qu’il a rassemblés des pays, du levant et du couchant, du nord et de la mer.

Psaumes 107.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 107.3  Et qu’il a rassemblés de tous pays,
D’orient et d’occident, du nord et du midi.

Psaumes 107.3  qu’il a rassemblés de tous les pays, de l’Orient et du couchant, du Nord et de la mer.

Psaumes 107.3  Lève-toi, ma gloire ; levez-vous, mon luth (psaltérion) et ma harpe ; je me lèverai dès l’aurore.

Psaumes 107.3  de l’orient et du couchant, * du nord et de la mer.

Psaumes 107.3  Et qu’il a rassemblés de tous les pays, De l’orient et de l’occident, du nord et de la mer !

Psaumes 107.3  Et qu’il a rassemblés de tous les pays, De l’Orient et de l’Occident, du Nord et du Midi.

Psaumes 107.3  et qu’il a rassemblés de tous les pays,
de l’orient et de l’occident,
du nord et de la mer !

Psaumes 107.3  Qu’il a rassemblés de tous pays - du levant au couchant, du Nord à la mer du Midi !

Psaumes 107.3  qu’il rassembla du milieu des pays, orient et occident, nord et midi.

Psaumes 107.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 107.3  Et qu’il a rassemblés de tous les pays, De l’orient et de l’occident, du nord et de la mer !

Psaumes 107.3  et qu’il groupa des terres d’Orient, d’Occident, du Septentrion et de la Mer.

Psaumes 107.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 107.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 107.3  vous qu’il a rassemblés de toutes les terres, du levant et du couchant, du midi et du nord!

Psaumes 107.3  et qu’il a rassemblés de tous les pays, de l’est et de l’ouest, du nord et du sud !

Psaumes 107.3  Et qu’il a rassemblés des pays, de l’Est, et de l’Ouest, et du Nord et du Sud.

Psaumes 107.3  ἐξεγέρθητι ψαλτήριον καὶ κιθάρα ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου.

Psaumes 107.3  exsurge psalterium et cithara exsurgam diluculo

Psaumes 107.3  וּֽמֵאֲרָצֹ֗ות קִ֫בְּצָ֥ם מִמִּזְרָ֥ח וּמִֽמַּעֲרָ֑ב מִצָּפֹ֥ון וּמִיָּֽם׃