Comparateur biblique pour Psaumes 106.6

Psaumes 106.6  Au milieu de leur affliction ils ont crié au Seigneur, qui les a tirés par sa puissance des nécessités pressantes où ils se trouvaient ;

Psaumes 106.6  Nous avons péché avec nos pères, nous avons agi iniquement, nous avons mal fait.

Psaumes 106.6  Nous et nos pères, nous avons péché ; nous avons agi avec perversité ; nous avons mal fait.

Psaumes 106.6  Nous avons péché ainsi que nos pères, nous avons été pervers, coupables.

Psaumes 106.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.6  Nous avons péché de même que nos pères, nous avons été pervers et impies.

Psaumes 106.6  Nous avons péché avec nos pères ; nous avons été pervertis, nous avons agi méchamment.

Psaumes 106.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.6  Nous avons péché avec nos pères ; nous avons commis l’iniquité, nous avons agi méchamment.

Psaumes 106.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.6  Nous avons péché, nous et nos pères,
Nous avons commis l’iniquité,
Nous avons agi méchamment.

Psaumes 106.6  Nous avons péché tout comme nos pères, nous avons mal agi, nous sommes coupables !

Psaumes 106.6  Ils crièrent au Seigneur dans leurs tribulations, et il les tira de leurs nécessités (pressantes),

Psaumes 106.6  Nous avons péché avec nos pères, * nous avons agi injustement, nous avons commis l’iniquité.

Psaumes 106.6  Nous avons péché comme nos pères, Nous avons commis l’iniquité, nous avons fait le mal.

Psaumes 106.6  Nous et nos pères, nous avons péché. Nous avons mal agi ; nous sommes coupables !

Psaumes 106.6  Nous avons péché comme nos pères,
nous avons commis l’iniquité, nous avons fait le mal.

Psaumes 106.6  Mais nous avons péché comme nos pères, - nous avons prévariqué, nous avons fait le mal ;

Psaumes 106.6  Nous avons failli avec nos pères, nous avons dévié, renié ;

Psaumes 106.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.6  Nous avons péché comme nos pères, Nous avons commis l’iniquité, nous avons fait le mal.

Psaumes 106.6  Nous avons fauté avec nos pères, nous étions tordus, criminels.

Psaumes 106.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.6  Nous avons péché, nous et nos pères, nous sommes en faute et coupables.

Psaumes 106.6  Nous avons péché comme nos ancêtres, nous avons fait le mal, nous sommes coupables.

Psaumes 106.6  Nous avons péché ainsi que nos pères, nous avons commis l’iniquité; nous avons agi perfidement.

Psaumes 106.6  καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτοὺς.

Psaumes 106.6  et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum eripuit eos

Psaumes 106.6  חָטָ֥אנוּ עִם־אֲבֹותֵ֗ינוּ הֶעֱוִ֥ינוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃