Comparateur biblique pour Psaumes 106.37

Psaumes 106.37  Ils y ont semé les champs, et planté des vignes, qui ont produit grande abondance de fruits.

Psaumes 106.37  Car ils ont sacrifié leurs fils et leurs filles aux démons.

Psaumes 106.37  Et ils sacrifièrent aux démons leurs fils et leurs filles.

Psaumes 106.37  Ils sacrifièrent aux dieux infernaux leurs fils et leurs filles.

Psaumes 106.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.37  ils immolèrent leurs fils et leurs filles aux idoles,

Psaumes 106.37  et ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons,

Psaumes 106.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.37  Et ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons,

Psaumes 106.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.37  Et ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons,

Psaumes 106.37  Ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons,

Psaumes 106.37  ils ont semé des champs et planté des vignes, et recueilli des fruits abondants (du fruit).

Psaumes 106.37  Ils immolèrent leurs fils * et leurs filles aux démons.

Psaumes 106.37  Ils sacrifièrent leurs fils Et leurs filles aux idoles,

Psaumes 106.37  Et ils sacrifièrent aux démons leurs fils, Ainsi que leurs filles.

Psaumes 106.37  Ils immolèrent leurs fils
et leurs filles aux démons.

Psaumes 106.37  Ils immolèrent leurs fils - et leurs filles aux faux dieux ;

Psaumes 106.37  Ils avaient sacrifié leurs fils et leurs filles aux démons.

Psaumes 106.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.37  Ils sacrifièrent leurs fils Et leurs filles aux idoles,

Psaumes 106.37  Ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons.

Psaumes 106.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.37  si bien qu’ils sacrifiaient leurs fils et leurs filles à des démons.

Psaumes 106.37  ils ont sacrifié leurs fils et leurs filles aux démons,

Psaumes 106.37  Oui, ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons.

Psaumes 106.37  καὶ ἔσπειραν ἀγροὺς καὶ ἐφύτευσαν ἀμπελῶνας καὶ ἐποίησαν καρπὸν γενήματος.

Psaumes 106.37  et seminaverunt agros et plantaverunt vineas et fecerunt fructum nativitatis

Psaumes 106.37  וַיִּזְבְּח֣וּ אֶת־בְּ֭נֵיהֶם וְאֶת־בְּנֹֽותֵיהֶ֗ם לַשֵּֽׁדִים׃