Comparateur biblique pour Psaumes 106.19

Psaumes 106.19  Ils ont crié au Seigneur du milieu de leur affliction ; et il les a délivrés de l’extrémité où ils se trouvaient.

Psaumes 106.19  Ils firent un veau en Horeb, et se prosternèrent devant l’image de fonte.

Psaumes 106.19  Ils firent un veau en Horeb, et se prosternèrent devant une image de fonte.

Psaumes 106.19  A ’Horeb ils firent un veau, et se prosternèrent devant une (image de) fonte.

Psaumes 106.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.19  Ils fabriquèrent un veau en Horeb, et adorèrent une image de fonte,

Psaumes 106.19  Ils firent un veau en Horeb et se prosternèrent devant une image de fonte ;

Psaumes 106.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.19  Ils firent un veau en Horeb, et se prosternèrent devant une image de fonte ;

Psaumes 106.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.19  Ils firent un veau en Horeb
Et se prosternèrent devant une image de fonte,

Psaumes 106.19  Ils fabriquèrent un veau près du Horeb, et se prosternèrent devant une idole en fonte.

Psaumes 106.19  Et ils crièrent au Seigneur dans leur tribulation, et il les tira de leurs nécessités (pressantes).

Psaumes 106.19  Et ils firent un veau à Horeb, * et adorèrent une image sculptée.

Psaumes 106.19  Ils firent un veau en Horeb, Ils se prosternèrent devant une image de fonte,

Psaumes 106.19  Ils firent un veau d’or au pied de l’Horeb, Et ils se prosternèrent devant une image de fonte.

Psaumes 106.19  Ils firent un veau au mont Horeb,
ils se prosternèrent devant une image de métal fondu ;

Psaumes 106.19  Ils firent aussi un veau d’or près d’Horeb, - ils se prosternèrent devant une idole.

Psaumes 106.19  Ils fabriquèrent un veau en Horeb, se prosternèrent devant une fonte ;

Psaumes 106.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.19  Ils firent un veau en Horeb, Ils se prosternèrent devant une image de métal fondu,

Psaumes 106.19  Ils firent un veau à Horéb ; ils se prosternèrent devant une fonte.

Psaumes 106.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.19  Puis ils firent à l’Horeb un veau et se prosternèrent devant leur idole.

Psaumes 106.19  Ils ont fabriqué un veau à Horeb, ils se sont prosternés devant une image en métal fondu.

Psaumes 106.19  Ils firent un veau en Horeb, et adorèrent l’image fondue.

Psaumes 106.19  καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτούς.

Psaumes 106.19  et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum liberavit eos

Psaumes 106.19  יַעֲשׂוּ־עֵ֥גֶל בְּחֹרֵ֑ב וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ לְמַסֵּכָֽה׃