Comparateur biblique pour Psaumes 106.16

Psaumes 106.16  Car il a brisé les portes d’airain, et rompu les barres de fer.

Psaumes 106.16  Ils portèrent envie à Moïse dans le camp, [et] à Aaron le saint de l’Éternel.

Psaumes 106.16  Ils furent jaloux de Moïse dans le camp, et d’Aaron, le saint de l’Éternel.

Psaumes 106.16  Ils se montrèrent jaloux de Mosché dans le camp, d’Aharon, le saint de Iehovah.

Psaumes 106.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.16  Et ils furent jaloux de Moïse dans le camp, d’Aaron, le saint de l’Éternel.

Psaumes 106.16  Ils furent jaloux de Moïse dans le camp, et d’Aaron, le saint de l’Éternel.

Psaumes 106.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.16  Ils furent jaloux de Moïse dans le camp, et d’Aaron, le saint de l’Éternel :

Psaumes 106.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.16  Ils portèrent envie à Moïse, dans le camp,
À Aaron, le saint de l’Éternel.

Psaumes 106.16  Ils furent jaloux de Moïse dans le camp, d’Aaron, le saint de l’Éternel.

Psaumes 106.16  car il a brisé les (des) portes d’airain, et rompu les (des) verrous de fer.

Psaumes 106.16  Et ils irritèrent Moïse dans le camp, et Aaron, le saint du Seigneur.

Psaumes 106.16  Ils se montrèrent, dans le camp, jaloux contre Moïse, Contre Aaron, le saint de l’Éternel.

Psaumes 106.16  Pendant qu’ils campaient, ils furent jaloux de Moïse Et d’Aaron, le saint de l’Éternel.

Psaumes 106.16  Puis ils furent jaloux de Moïse dans le camp,
et d’Aaron, le saint de Yahweh.

Psaumes 106.16  Puis, au milieu de leur campement, ils jalousèrent Moïse, - Aaron, l’élu de Yahweh ;

Psaumes 106.16  ils jalousèrent Moïse dans le camp, Aaron le saint de Yahvé.

Psaumes 106.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.16  Ils se montrèrent, dans le camp, jaloux de Moïse, D’Aaron, le saint de l’Éternel.

Psaumes 106.16  Ils ardèrent contre Moshè dans le camp, contre Aarôn, consacré à IHVH-Adonaï.

Psaumes 106.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.16  On les vit dans leur camp, jaloux de Moïse et d’Aaron, l’homme consacré au Seigneur.

Psaumes 106.16  Dans le camp, ils se sont montrés jaloux de Moïse et d’Aaron, le saint de l’Éternel :

Psaumes 106.16  Ils portèrent envie à Moïse dans le camp, et Aaron, le saint du SEIGNEUR.

Psaumes 106.16  ὅτι συνέτριψεν πύλας χαλκᾶς καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συνέκλασεν.

Psaumes 106.16  quia contrivit portas aereas et vectes ferreos confregit

Psaumes 106.16  וַיְקַנְא֣וּ לְ֭מֹשֶׁה בַּֽמַּחֲנֶ֑ה לְ֝אַהֲרֹ֗ן קְדֹ֣ושׁ יְהוָֽה׃