Comparateur biblique pour Psaumes 105.33

Psaumes 105.33  Car ils remplirent son esprit de tristesse ; et il fit paraître de la défiance dans ses paroles.

Psaumes 105.33  Il frappa leurs vignes, et leurs figuiers, et il brisa les arbres de leur pays.

Psaumes 105.33  Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur territoire.

Psaumes 105.33  Il frappa leur vigne et leur figuier, et brisa les arbres de leur district.

Psaumes 105.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.33  Et Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et fracassa les arbres de leur contrée.

Psaumes 105.33  et il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur territoire.

Psaumes 105.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.33  Et il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur contrée.

Psaumes 105.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.33  Et il frappa leurs vignes et leurs figuiers,
Et brisa les arbres de leur territoire.

Psaumes 105.33  Il dévasta leurs vignes et leurs figuiers, et fracassa les arbres de leur territoire.

Psaumes 105.33  car ils aigrirent son esprit, et il fit paraître de la défiance dans ses paroles.

Psaumes 105.33  Et Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, * et Il brisa tous les arbres de leurs contrées.

Psaumes 105.33  Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée.

Psaumes 105.33  Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et il mit en pièces les arbres de leur territoire.

Psaumes 105.33  Il frappa leurs vignes et leurs figuiers,
et brisa les arbres de leur contrée.

Psaumes 105.33  Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, - il brisa tous les arbres de la contrée,

Psaumes 105.33  il frappa leur vigne et leur figuier, il brisa les arbres de leur contrée.

Psaumes 105.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.33  Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée.

Psaumes 105.33  Il frappa leur vigne, leur figuier ; il brisa l’arbre de leur frontière.

Psaumes 105.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.33  Il frappa leurs vignes, leurs figuiers, il brisa tous leurs arbres.

Psaumes 105.33  Il a frappé leurs vignes et leurs figuiers, et brisé les arbres de leur territoire.

Psaumes 105.33  Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur territoire.

Psaumes 105.33  ὅτι παρεπίκραναν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ διέστειλεν ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ.

Psaumes 105.33  quia exacerbaverunt spiritum eius et distinxit in labiis suis

Psaumes 105.33  וַיַּ֣ךְ גַּ֭פְנָם וּתְאֵנָתָ֑ם וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץ גְּבוּלָֽם׃