Comparateur biblique pour Psaumes 105.19

Psaumes 105.19  Et ils se firent un veau près d’Horeb, et adorèrent un ouvrage de sculpture.

Psaumes 105.19  Jusqu’au temps que sa parole fût venue, et que la parole de l’Éternel l’eût éprouvé.

Psaumes 105.19  Jusqu’au temps où ce qu’il avait dit arriva, où la parole de l’Éternel le fit connaître.

Psaumes 105.19  Jusqu’au temps que s’accomplit sa sentence, que la parole de Iehovah l’éprouva.

Psaumes 105.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.19  jusqu’au temps où ce qu’il avait dit, arriva, et où la parole de l’Éternel fut son épreuve.

Psaumes 105.19  jusqu’au temps où arriva ce qu’il avait dit, où la parole de l’Éternel l’eut éprouvé.

Psaumes 105.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.19  Jusqu’au temps où arriva ce qu’il avait dit : la parole de l’Éternel l’éprouva.

Psaumes 105.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.19  Jusqu’au temps où arriva ce qu’il avait dit,
Où la parole de l’Éternel le justifia.

Psaumes 105.19  jusqu’à ce que s’accomplit sa prédiction et que la parole du Seigneur l’eût innocenté.

Psaumes 105.19  Et ils firent un veau à Horeb, et adorèrent une image sculptée (taillée au ciseau).

Psaumes 105.19  jusqu’à ce que Sa parole fût accomplie. La parole du Seigneur l’enflamma. *

Psaumes 105.19  Jusqu’au temps où arriva ce qu’il avait annoncé, Et où la parole de l’Éternel l’éprouva.

Psaumes 105.19  Jusqu’au jour où ce qu’il avait dit arriva, Et où la parole de l’Eternel montra ce qu’il était.

Psaumes 105.19  jusqu’au jour où s’accomplit sa prédiction,
et où la parole de Dieu le justifia.

Psaumes 105.19  Jusqu’au temps où s’accomplit son oracle, - et où la parole de Yahweh le justifia ;

Psaumes 105.19  le temps passa, son oracle s’accomplit, la parole de Yahvé le justifia.

Psaumes 105.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.19  Jusqu’au temps où arriva ce qu’il avait annoncé, Et où la parole de l’Éternel l’éprouva.

Psaumes 105.19  jusqu’au temps où sa parole vint, où le dire de IHVH-Adonaï le purifia.

Psaumes 105.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.19  jusqu’au jour où il commença à parler: la parole du Seigneur le fit reconnaître.

Psaumes 105.19  jusqu’au moment où est arrivé ce qu’il avait annoncé et où la parole de l’Éternel l’a justifié :

Psaumes 105.19  Jusqu’au temps que sa parole soit accomplie; la parole du SEIGNEUR l’éprouva.

Psaumes 105.19  καὶ ἐποίησαν μόσχον ἐν Χωρηβ καὶ προσεκύνησαν τῷ γλυπτῷ.

Psaumes 105.19  et fecerunt vitulum in Choreb et adoraverunt sculptile

Psaumes 105.19  עַד־עֵ֥ת בֹּֽא־דְבָרֹ֑ו אִמְרַ֖ת יְהוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּ׃