Comparateur biblique pour Psaumes 105.14

Psaumes 105.14  Ils désirèrent de manger des viandes dans le désert ; et tentèrent Dieu dans un lieu où il n’y avait point d’eau.

Psaumes 105.14  Il ne souffrit pas qu’aucun les opprimât : et il a même châtié des Rois pour l’amour d’eux.

Psaumes 105.14  Il ne permit à personne de les opprimer, et il châtia des rois à cause d’eux,

Psaumes 105.14  Ils ne permit à personne de les opprimer, et au sujet d’eux il châtia des rois.

Psaumes 105.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.14  Il ne permettait à personne de les opprimer, et en leur faveur Il châtia des rois :

Psaumes 105.14  il ne permit à personne de les opprimer, et il reprit des rois à cause d’eux, [en disant] :

Psaumes 105.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.14  Il ne permit à personne de les opprimer, et il reprit des rois à cause d’eux,

Psaumes 105.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.14  Il ne permit à personne de les opprimer,
Et il châtia des rois à cause d’eux.

Psaumes 105.14  Il ne permit à personne de les opprimer, et à cause d’eux il châtia des rois.

Psaumes 105.14  Ils se livrèrent à la convoitise (conçurent un désir violent) dans le désert, et tentèrent Dieu dans la contrée (un lieu) sans eau.

Psaumes 105.14  Il ne permit point qu’aucun homme leur fît du mal,* et Il réprimanda des rois à cause d’eux.

Psaumes 105.14  Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d’eux :

Psaumes 105.14  L’Éternel ne permit à personne de les opprimer ; Il châtia des rois à cause d’eux :

Psaumes 105.14  il ne permit à personne de les opprimer,
et il châtia les rois à cause d’eux :

Psaumes 105.14  Il ne permit jamais qu’on les opprimât ; à cause d’eux, il châtia les rois disant :

Psaumes 105.14  il ne laissa personne les opprimer, à cause d’eux il châtia des rois :

Psaumes 105.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.14  Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d’eux :

Psaumes 105.14  Il ne laissa pas un humain les exploiter ; il exhorta pour eux des rois.

Psaumes 105.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.14  Mais il n’a pas permis qu’on les opprime, reprenant à cause d’eux même des rois:

Psaumes 105.14  mais il n’a laissé personne les opprimer, et il a puni des rois à cause d’eux :

Psaumes 105.14  Il ne permit qu’aucun les opprime, oui, il réprimanda des rois à cause d’eux,

Psaumes 105.14  καὶ ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐπείρασαν τὸν θεὸν ἐν ἀνύδρῳ.

Psaumes 105.14  et concupierunt concupiscentiam in deserto et temptaverunt Deum in inaquoso

Psaumes 105.14  לֹֽא־הִנִּ֣יחַ אָדָ֣ם לְעָשְׁקָ֑ם וַיֹּ֖וכַח עֲלֵיהֶ֣ם מְלָכִֽים׃