Comparateur biblique pour Psaumes 104.1

Psaumes 104.1  Alléluia. Louez le Seigneur, et invoquez son nom : annoncez ses œuvres parmi les nations.

Psaumes 104.1  Mon âme, bénis l’Éternel. Ô Éternel mon Dieu, tu es merveilleusement grand, tu es revêtu de majesté et de magnificence.

Psaumes 104.1  Mon âme, bénis l’Éternel ! Éternel, mon Dieu, tu es merveilleusement grand ; tu es revêtu de splendeur et de majesté.

Psaumes 104.1  Mon âme, loue Iehovah ! Iehovah, mon Dieu, combien tu es grand ! tu es revêtu de majesté et de magnificence.

Psaumes 104.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 104.1  Mon âme, bénis l’Éternel ! Éternel, mon Dieu, tu es très grand, tu es revêtu de splendeur et de majesté !

Psaumes 104.1  Mon âme, bénis l’Éternel. Éternel mon Dieu ! tu es infiniment grand ; tu es revêtu de splendeur et de magnificence.

Psaumes 104.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 104.1  Mon âme, bénis l’Éternel ! Éternel, mon Dieu, tu es merveilleusement grand, tu es revêtu de majesté et de magnificence !

Psaumes 104.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 104.1  Mon âme, bénis l’Éternel !
Éternel, mon Dieu, tu es merveilleusement grand !
Tu t’es revêtu de majesté et de magnificence.

Psaumes 104.1  Bénis, mon âme, l’Éternel ! Éternel, mon Dieu, tu es infiniment grand ; tu es vêtu de splendeur et de majesté.

Psaumes 104.1  Alleluia. Célébrez (Louez) le Seigneur et invoquez son nom ; annoncez ses œuvres parmi les nations.

Psaumes 104.1  De David. Mon âme, bénis le Seigneur. * Seigneur mon Dieu, Vous avez fait paraître magnifiquement Votre grandeur. Vous Vous êtes revêtu de majesté et de splendeur, *

Psaumes 104.1  Mon âme, bénis l’Éternel ! Éternel, mon Dieu, tu es infiniment grand ! Tu es revêtu d’éclat et de magnificence !

Psaumes 104.1  Mon âme, bénis l’Éternel ! Éternel, ô mon Dieu, tu es merveilleusement grand ; Tu es revêtu de splendeur et de majesté.

Psaumes 104.1  Mon âme, bénis Yahweh !
Yahweh, mon Dieu, tu es infiniment grand,
Tu es revêtu de majesté et de splendeur !

Psaumes 104.1  O mon âme, bénis Yahweh ! O Yahweh, mon Dieu, tu es infiniment grand ! - tu te revêts de majesté et de gloire,

Psaumes 104.1  Bénis Yahvé, mon âme. Yahvé, mon Dieu, tu es si grand ! Vêtu de faste et d’éclat,

Psaumes 104.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 104.1  Mon âme, bénis l’Éternel ! Éternel, mon Dieu, tu es infiniment grand ! Tu es revêtu d’éclat et de magnificence !

Psaumes 104.1  Bénis, mon être, IHVH-Adonaï ! IHVH-Adonaï Elohaï, tu es très grand, de majesté, de magnificence vêtu !

Psaumes 104.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 104.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 104.1  Mon âme, bénis le Seigneur! Seigneur, mon Dieu, tu es si grand, paré de gloire et de majesté!

Psaumes 104.1  Bénis l’Éternel, mon âme ! Éternel, mon Dieu, tu es infiniment grand, tu es revêtu de splendeur et de magnificence.

Psaumes 104.1  Bénis le SEIGNEUR, ô mon âme. Ô SEIGNEUR mon Dieu, tu es immensément grand; tu es revêtu d’honneur et de majesté.

Psaumes 104.1  αλληλουια, ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἀπαγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἔργα αὐτοῦ.

Psaumes 104.1  alleluia confitemini Domino et invocate nomen eius adnuntiate inter gentes opera eius

Psaumes 104.1  בָּרֲכִ֥י נַפְשִׁ֗י אֶת־יְה֫וָ֥ה יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי גָּדַ֣לְתָּ מְּאֹ֑ד הֹ֭וד וְהָדָ֣ר לָבָֽשְׁתָּ׃