Comparateur biblique pour Psaumes 102.4

Psaumes 102.4  qui rachète votre vie de la mort, qui vous environne de sa miséricorde et des effets de sa tendresse ;

Psaumes 102.4  Mon cœur a été frappé, et est devenu sec comme l’herbe, parce que j’ai oublié de manger mon pain.

Psaumes 102.4  Car mes jours s’en vont comme la fumée, et mes os sont brûlés comme un foyer.

Psaumes 102.4  Car mes jours disparaissent dans la fumée et mes os sont brûlés comme un tison.

Psaumes 102.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.4  Car mes jours, comme une fumée, se sont évanouis, et mes os sont embrasés, comme un tison ardent.

Psaumes 102.4  Car mes jours s’évanouissent en fumée et mes os sont comme calcinés par l’ardeur d’un foyer.

Psaumes 102.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.4  Mon cœur est frappé, et est desséché comme l’herbe ; car j’ai oublié de manger mon pain.

Psaumes 102.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.4  Car mes jours se sont dissipés en fumée,
Et mes os sont calcinés comme les pierres d’un foyer ;

Psaumes 102.4  Mon cœur est flétri, desséché comme l’herbe, car j’ai oublié de manger mon pain.

Psaumes 102.4  C’est lui qui rachète ta vie de la mort, qui te couronne de miséricorde et de grâces (bontés).

Psaumes 102.4  Car mes jours se sont évanouis comme la fumée, * et mes os se sont desséchés comme le bois du foyer.

Psaumes 102.4  (102.5) Mon cœur est frappé et se dessèche comme l’herbe ; J’oublie même de manger mon pain.

Psaumes 102.4  Mon cœur a été frappé, et il se dessèche comme l’herbe ; J’oublie même de manger mon pain.

Psaumes 102.4  Car mes jours s’évanouissent comme en fumée,
et mes os sont embrasés comme par un feu.

Psaumes 102.4  Mon cœur est touché par la faux, comme l’herbe, et se dessèche, - tellement que j’oublie même de manger mon pain ;

Psaumes 102.4  Car mes jours s’en vont en fumée, mes os brûlent comme un brasier ;

Psaumes 102.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.4  Car mes jours s’évanouissent en fumée, Et mes os sont enflammés comme un tison.

Psaumes 102.4  Oui, mes jours s’achèvent en fumée ; mes os brûlent comme un brasier.

Psaumes 102.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.4  Car mes jours s’en vont en fumée, mes os se consument comme braise,

Psaumes 102.4  car mes jours s’évanouissent comme une fumée et mes os sont enflammés comme un brasier.

Psaumes 102.4  Mon cœur est frappé, et est desséché comme l’herbe; si bien que j’oublie de manger mon pain.

Psaumes 102.4  τὸν λυτρούμενον ἐκ φθορᾶς τὴν ζωήν σου τὸν στεφανοῦντά σε ἐν ἐλέει καὶ οἰκτιρμοῖς.

Psaumes 102.4  qui redimit de interitu vitam tuam qui coronat te in misericordia et miserationibus

Psaumes 102.4  (102.3) כִּֽי־כָל֣וּ בְעָשָׁ֣ן יָמָ֑י וְ֝עַצְמֹותַ֗י כְּמֹו־קֵ֥ד נִחָֽרוּ׃