Comparateur biblique pour Psaumes 102.23
David Martin
Psaumes 102.23 Il a abattu ma force en chemin, il a abrégé mes jours.
Ostervald
Psaumes 102.23 Quand tous les peuples s’assembleront, et tous les royaumes, pour servir l’Éternel.
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 102.23 Lorsque les peuples se réuniront ensemble, et des royaumes, pour servir Iehovah.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 102.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 102.23 lors du concours universel des peuples, et des royaumes qui viendront servir l’Éternel.
Bible de Lausanne
Psaumes 102.23 quand les peuples se réuniront ensemble, et les royaumes aussi, pour servir l’Éternel.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 102.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 102.23 Il a abattu ma force dans le chemin, il a abrégé mes jours.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 102.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 102.23 Quand les peuples se rassembleront tous,
Et les royaumes, pour servir l’Éternel.
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 102.23 Il a épuisé, dans la marche, ma vigueur, il a abrégé mes jours.
Glaire et Vigouroux
Psaumes 102.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 102.23 lorsque les peuples et les rois s’assembleront * pour servir conjointement le Seigneur.
Louis Segond 1910
Psaumes 102.23 (102.24) Il a brisé ma force dans la route, Il a abrégé mes jours.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 102.23 Dieu a brisé ma force au milieu de ma course ; Il a abrégé mes jours.
Auguste Crampon
Psaumes 102.23 quand s’assembleront tous les peuples,
et les royaumes pour servir Yahweh.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 102.23 Oui, il a brisé ma force au milieu de ma carrière, - il a abrégé mes jours ;
Bible de Jérusalem
Psaumes 102.23 quand se joindront peuples et royaumes pour rendre un culte à Yahvé.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 102.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 102.23 Quand tous les peuples s’assembleront, Et tous les royaumes, pour servir l’Éternel.
Bible André Chouraqui
Psaumes 102.23 au regroupement des peuples unis, des royaumes pour servir IHVH-Adonaï.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 102.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 102.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 102.23 Alors se joindront les peuples, et les nations serviront le Seigneur.
Segond 21
Psaumes 102.23 quand tous les peuples et tous les royaumes se rassembleront pour servir l’Éternel.
King James en Français
Psaumes 102.23 ll a affaibli ma vigueur en chemin; il a abrégé mes jours.
La Septante
Psaumes 102.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 102.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 102.23 (102.22) בְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכֹ֗ות לַעֲבֹ֥ד אֶת־יְהוָֽה׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 102.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.