Comparateur biblique pour Job 9.6

Job 9.6  C’est lui qui remue la terre de sa place, et qui fait que les colonnes sont ébranlées.

Job 9.6  Il remue la terre de sa place, et ses piliers sont ébranlés.

Job 9.6  Il fait trembler la terre sur sa base, et ses colonnes sont ébranlées.

Job 9.6  Qui fait trembler la terre de sa place, et ses colonnes en sont ébranlées ;

Job 9.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.6  Il ébranle la terre sur sa base, et ses colonnes tremblent ;

Job 9.6  il fait mouvoir la terre hors de sa place, et ses colonnes sont ébranlées ;

Job 9.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.6  Il remue la terre de sa place, et ses colonnes tremblent ;

Job 9.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.6  Il ébranle la terre sur ses bases,
Et ses colonnes tremblent.

Job 9.6  Il fait trembler la terre sur ses bases et ébranle les colonnes qui la supportent.

Job 9.6  Il remue la terre de sa place, et ses colonnes sont ébranlées.

Job 9.6  Il remue la terre de sa place, et ses colonnes sont ébranlées.

Job 9.6  Il secoue la terre sur sa base, Et ses colonnes sont ébranlées.

Job 9.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.6  il secoue la terre sur sa base, et ses colonnes sont ébranlées.

Job 9.6  Lui qui ébranle la terre de son lieu, - et ses colonnes tremblent !

Job 9.6  Il ébranle la terre de son site et fait vaciller ses colonnes.

Job 9.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.6  Il secoue la terre sur sa base, Et ses colonnes sont ébranlées.

Job 9.6  lui qui fait trembler la terre hors de son lieu : ses colonnes chancellent.

Job 9.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.6  Il ébranle la terre sur son socle et ses colonnes vacillent.

Job 9.6  Il fait trembler la terre sur elle-même, et ses piliers sont ébranlés.

Job 9.6  Qui ébranle la terre sur sa base, et ses piliers tremblent.

Job 9.6  ὁ σείων τὴν ὑπ’ οὐρανὸν ἐκ θεμελίων οἱ δὲ στῦλοι αὐτῆς σαλεύονται.

Job 9.6  qui commovet terram de loco suo et columnae eius concutiuntur

Job 9.6  הַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקֹומָ֑הּ וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַלָּצֽוּן׃