Comparateur biblique pour Job 9.22

Job 9.22  Tout ce que j’ai dit se réduit à ce principe : Dieu afflige le juste aussi bien que l’impie.

Job 9.22  Tout revient à un ; c’est pourquoi j’ai dit qu’il consume l’homme juste et le méchant.

Job 9.22  Tout se vaut ! C’est pourquoi j’ai dit : Il détruit l’innocent comme l’impie.

Job 9.22  C’est (tout) un, c’est pourquoi je dis : il détruit l’homme intègre et l’impie.

Job 9.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.22  C’est tout un ! Aussi dis-je : Il détruit innocent et coupable.

Job 9.22  Tout revient au même ; c’est pourquoi j’ai dit : Il consume l’homme parfait aussi bien que le méchant.

Job 9.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.22  Tout revient au même : c’est pourquoi j’ai dit : Il consume le parfait et le méchant.

Job 9.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.22  C’est tout un ! C’est pourquoi je le dis : Il fait périr, également l’innocent et le coupable.

Job 9.22  Tout revient au même : aussi dis-je que juste et méchant, il les fait également périr.

Job 9.22  Tout ce que j’ai dit se ramène à ceci : Dieu détruit le juste aussi bien que l’impie.

Job 9.22  Tout ce que j’ai dit se ramène à ceci : Dieu détruit le juste aussi bien que l’impie.

Job 9.22  Qu’importe après tout ? Car, j’ose le dire, Il détruit l’innocent comme le coupable.

Job 9.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.22  Il m’importe après tout ; c’est pourquoi j’ai dit : « Il fait périr également le juste et l’impie. »

Job 9.22  En fin de compte j’ai dit : “C’est tout un ! - il perd également juste et méchant !”

Job 9.22  Car c’est tout un, et j’ose dire : il fait périr de même l’homme intègre et le méchant.

Job 9.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.22  Qu’importe après tout ? Car, j’ose le dire, Il détruit l’innocent comme le coupable.

Job 9.22  C’est tout un ! Sur quoi je dis : il achève l’intègre avec le criminel !

Job 9.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.22  Tout est pareil et je peux dire: il supprime l’innocent avec le coupable.

Job 9.22  Qu’importe après tout ? En effet, j’ose le dire, il extermine l’homme intègre aussi bien que le méchant.

Job 9.22  Tout revient à une chose, c’est pourquoi j’ai dit: Il détruit le parfait et le pervers.

Job 9.22  διὸ εἶπον μέγαν καὶ δυνάστην ἀπολλύει ὀργή.

Job 9.22  unum est quod locutus sum et innocentem et impium ipse consumit

Job 9.22  אַחַ֗ת הִ֥יא עַל־כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֝רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה׃