Comparateur biblique pour Job 8.5

Job 8.5  pour vous néanmoins, si vous vous empressez d’aller à Dieu, et de conjurer par vos prières le Tout-Puissant,

Job 8.5  [Mais] si tu recherches le [Dieu] Fort de bon matin, et que tu demandes grâce au Tout-puissant ;

Job 8.5  Mais toi, si tu cherches Dieu, et si tu demandes grâce au Tout-Puissant,

Job 8.5  Si toi tu recherches Dieu, si au Tout-Puissant tu adresses tes supplications,

Job 8.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 8.5  Mais si tu veux chercher Dieu, et du Tout-puissant implorer la clémence,

Job 8.5  Si tu recherches Dieu, toi, si tu supplies le Tout-Puissant,

Job 8.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 8.5  Si tu recherches Dieu et que tu supplies le Tout-puissant,

Job 8.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 8.5  Mais si toi, tu te tournes vers Dieu,
Et que tu implores le Puissant,

Job 8.5  Mais si toi, tu te mets à la recherche de Dieu, si tu te tournes en suppliant vers le Tout-Puissant,

Job 8.5  si néanmoins tu t’empresses d’aller à Dieu, et si tu implores (pries) le Tout-Puissant

Job 8.5  si néanmoins tu t’empresses d’aller à Dieu, et si tu implores le Tout-Puissant,

Job 8.5  Mais toi, si tu as recours à Dieu, Si tu implores le Tout Puissant ;

Job 8.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 8.5  Pour toi, si tu as recours à Dieu, si tu implores le Tout-Puissant,

Job 8.5  Si toi, tu recours à Dieu - et implores Schaddaï ;

Job 8.5  Recherche Dieu, implore Shaddaï.

Job 8.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 8.5  Mais toi, si tu as recours à Dieu, Si tu implores le Tout-Puissant ;

Job 8.5  Si tu es en quête d’Él, et, à Shadaï, demandes grâce,

Job 8.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 8.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 8.5  Mais si toi tu as recours à Dieu, si tu implores le Tout-Puissant,

Job 8.5  Mais toi, si tu recherches vraiment Dieu, si tu implores la grâce du Tout-Puissant,

Job 8.5  Si tu cherchais Dieu de bon matin, et faisais tes supplications au Tout-Puissant,

Job 8.5  σὺ δὲ ὄρθριζε πρὸς κύριον παντοκράτορα δεόμενος.

Job 8.5  tu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum et Omnipotentem fueris deprecatus

Job 8.5  אִם־אַ֭תָּה תְּשַׁחֵ֣ר אֶל־אֵ֑ל וְאֶל־שַׁ֝דַּ֗י תִּתְחַנָּֽן׃