Comparateur biblique pour Job 8.17

Job 8.17  ses racines se multiplient dans un tas de pierres, et elle demeure ferme au milieu des cailloux :

Job 8.17  Ses racines s’entrelacent près de la fontaine, et il embrasse le bâtiment de pierre.

Job 8.17  Mais ses racines s’entrelacent sur des monceaux de pierres, il rencontre un sol de rochers,

Job 8.17  “Ses racines s’entrelacent autour d’un monceau (de pierres) ; il pousse à travers la maison de pierres.

Job 8.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 8.17  dans des monceaux de cailloux ses racines s’insinuent, il affronte un sol pierreux ;

Job 8.17  ses racines s’entrelacent sur le monceau de décombres ; il se pourvoit d’une demeure entre les pierres de la maison :

Job 8.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 8.17  Ses racines s’entrelacent dans un tas de rocaille, il voit la demeure des pierres ;

Job 8.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 8.17  Ses racines s’entrelacent dans les pierres, Il pénètre jusqu’au roc ;

Job 8.17  que ses racines s’entrelacent autour du roc et percent jusqu’à la couche de pierres,

Job 8.17  Ses racines se multiplient sur un monceau de pierres, et elle s’établit (il s’arrêtera, note) parmi les cailloux.

Job 8.17  Ses racines se multiplient sur un monceau de pierres, et elle s’établit parmi les cailloux.

Job 8.17  Il entrelace ses racines parmi les pierres, Il pénètre jusque dans les murailles ;

Job 8.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 8.17  ses racines s’entrelacent parmi les pierres, il plonge jusqu’aux profondeurs du roc.

Job 8.17  A la rocaille il enlace ses racines, - comme en demeure de pierres il vit !

Job 8.17  Ses racines entrelacées sur un tertre pierreux, il puisait sa vie au milieu des rochers.

Job 8.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 8.17  Il entrelace ses racines parmi les pierres, Il pénètre jusque dans les murailles ;

Job 8.17  Sur un galgal ses racines s’enchevêtrent ; il fissure la maison de pierre.

Job 8.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 8.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 8.17  ses racines serpentaient sur la pente, elles s’accrochaient entre les roches.

Job 8.17  ses racines s’entrelacent dans un tas de cailloux, il scrute le creux des pierres.

Job 8.17  Ses racines s’entrelacent autour d’un tas, et regarde le lieu pierreux.

Job 8.17  ἐπὶ συναγωγὴν λίθων κοιμᾶται ἐν δὲ μέσῳ χαλίκων ζήσεται.

Job 8.17  super acervum petrarum radices eius densabuntur et inter lapides commorabitur

Job 8.17  עַל־גַּ֭ל שָֽׁרָשָׁ֣יו יְסֻבָּ֑כוּ בֵּ֖ית אֲבָנִ֣ים יֶחֱזֶֽה׃