Comparateur biblique pour Job 6.9

Job 6.9  qu’après avoir commencé, il achève de me réduire en poudre  ; qu’il laisse aller sa main pour me couper jusqu’à la racine  ;

Job 6.9  Et que Dieu voulût m’écraser, et [qu’il voulût] lâcher sa main pour m’achever !

Job 6.9  Qu’il plaise à Dieu de me réduire en poussière, qu’il laisse aller sa main pour m’achever !

Job 6.9  Qu’il plût à Dieu de me briser, et qu’il laissât (à l’adversité) la main (libre) de m’anéantir.

Job 6.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.9  S’il plaisait à Dieu de m’écraser, d’étendre sa main, et de me retrancher !

Job 6.9  Oh ! s’il plaisait à Dieu de m’écraser, de dégager sa main et de m’achever,

Job 6.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.9  S’il plaisait à +Dieu de m’écraser, de lâcher sa main et de me retrancher !

Job 6.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.9  Qu’il plaise à Dieu de m’écraser, Qu’il étende sa main et me retranche !

Job 6.9  Oui, que Dieu consente à me broyer, qu’il brandisse la main et me mette en pièces !

Job 6.9  que celui qui a commencé achève de me briser ; qu’il laisse aller sa main (qu’il m’extirpe) et qu’il tranche ma vie ?

Job 6.9  que Celui qui a commencé achève de me briser; qu’Il laisse aller Sa main et qu’Il tranche ma vie?

Job 6.9  Qu’il plaise à Dieu de m’écraser, Qu’il étende sa main et qu’il m’achève !

Job 6.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.9  Que Dieu daigne me briser, qu’il laisse aller sa main et qu’il tranche mes jours !

Job 6.9  Qu’Eloah veuille m’écraser, - qu’il délie sa main et tranche ma vie !

Job 6.9  Que Lui consente à m’écraser, qu’il dégage sa main et me supprime !

Job 6.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.9  Qu’il plaise à Dieu de m’écraser, Qu’il étende sa main et qu’il m’achève !

Job 6.9  Qu’Eloha se résolve et m’accable, qu’il délie sa main et me ravisse : ce serait encore mon réconfort !

Job 6.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.9  qu’il se décide enfin à m’écraser, qu’il laisse aller sa main et me supprime.

Job 6.9  « Que Dieu consente donc à m’écraser, qu’il libère sa main et m’achève !

Job 6.9  Et même s’il plaisait à Dieu de m’anéantir, s’il lâchait sa main et me retranchait.

Job 6.9  ἀρξάμενος ὁ κύριος τρωσάτω με εἰς τέλος δὲ μή με ἀνελέτω.

Job 6.9  et qui coepit ipse me conterat solvat manum suam et succidat me

Job 6.9  וְיֹאֵ֣ל אֱ֭לֹוהַּ וִֽידַכְּאֵ֑נִי יַתֵּ֥ר יָ֝דֹ֗ו וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃