Comparateur biblique pour Job 6.8

Job 6.8  Plaise au Seigneur que ce que je demande soit accompli, et qu’il m’accorde ce que j’attends ;

Job 6.8  Plût à Dieu que ce que je demande m’arrivât, et que Dieu me donnât ce que j’attends ;

Job 6.8  Oh ! puisse mon vœu s’accomplir et Dieu me donner ce que j’attends !

Job 6.8  Ô puisse ma prière être accomplie, et Dieu réaliser mon espérance !

Job 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.8  O, si mon vœu pouvait s’accomplir, et si Dieu remplissait mon souhait !

Job 6.8  Oh ! si ce que je demande arrivait, et si Dieu me donnait ce que j’espère !

Job 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.8  Oh ! si ma demande s’accomplissait, et si +Dieu m’accordait mon désir,

Job 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.8  Qui fera que ma prière soit entendue, Que Dieu réponde à mon attente ?

Job 6.8  Ah ! qui me donnera que ma demande soit agréée et mon espoir réalisé par Dieu ?

Job 6.8  Qui m’accordera que ma prière soit reçue, et que Dieu me donne ce que j’attends ;

Job 6.8  Qui m’accordera que ma prière soit reçue, et que Dieu me donne ce que j’attends;

Job 6.8  Puisse mon vœu s’accomplir, Et Dieu veuille réaliser mon espérance !

Job 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.8  Qui me donnera que mon vœu s’accomplisse, et que Dieu réalise mon attente !

Job 6.8  Qui donnera que ma prière soit agréée - et qu’Eloah me donne ce que j’espère

Job 6.8  Oh ! que se réalise donc ma prière, que Dieu réponde à mon attente !

Job 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.8  

Job 6.8  Qui donnera qu’arrive ma demande, et qu’Eloha me donne mon espoir ?

Job 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.8  Qui fera que ma demande parvienne et que Dieu me donne ce que j’espère:

Job 6.8  Si seulement mon vœu pouvait se réaliser ! Si seulement Dieu pouvait m’accorder ce que j’attends !

Job 6.8  Oh, que je puisse avoir ma requête, et que Dieu m’accorde la chose que j’attends.

Job 6.8  εἰ γὰρ δῴη καὶ ἔλθοι μου ἡ αἴτησις καὶ τὴν ἐλπίδα μου δῴη ὁ κύριος.

Job 6.8  quis det ut veniat petitio mea et quod expecto tribuat mihi Deus

Job 6.8  מִֽי־יִ֭תֵּן תָּבֹ֣וא שֶֽׁאֱלָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י יִתֵּ֥ן אֱלֹֽוהַּ׃