Comparateur biblique pour Job 6.2

Job 6.2  Plût à Dieu que les péchés par lesquels j’ai mérité la colère de Dieu, et les maux que je souffre, fussent mis les uns avec les autres dans une balance !

Job 6.2  Plût à Dieu que mon indignation fût bien pesée, et qu’on mît ensemble dans une balance ma calamité !

Job 6.2  Oh ! si l’on pesait ma douleur, et si l’on mettait en même temps mes calamités dans la balance !

Job 6.2  Ô ! si mon chagrin était pesé exactement dans une balance avec mon malheur, ils se balanceraient.

Job 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.2  Ah ! qu’on pèse, qu’on pèse mon tourment ! et qu’on mette mon malheur dans la balance aussi !

Job 6.2  Oh ! si l’on pesait, si l’on pesait mon chagrin, et si l’on mettait à la fois ma calamité dans la balance !

Job 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.2  Oh, si mon chagrin était bien pesé, et si on mettait toute ma calamité dans la balance !

Job 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.2  Ah ! Si l’on pesait ma plainte,
Et que l’on mit en même temps mon malheur dans la balance !

Job 6.2  Ah ! Si seulement en pesait mon chagrin, en mettant en même temps mon malheur dans la balance !

Job 6.2  Plût à Dieu que les péchés par lesquels j’ai mérité la colère de Dieu, et les maux que je souffre, fussent pesés dans une balance !

Job 6.2  Plût à Dieu que les péchés par lesquels j’ai mérité la colère de Dieu, et les maux que je souffre, fussent pesés dans une balance!

Job 6.2  Oh ! S’il était possible de peser ma douleur, Et si toutes mes calamités étaient sur la balance,

Job 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.2  Oh ! S’il était possible de peser mon affliction, et de mettre toutes ensemble mes calamités dans la balance !...

Job 6.2  Si mon chagrin pouvait être pesé son poids - et mes calamités portées aux plateaux d’une balance !

Job 6.2  Oh ! Si l’on pouvait peser mon affliction, mettre sur une balance tous mes maux ensemble !

Job 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.2  Oh ! s’il était possible de peser ma douleur, Et si toutes mes calamités étaient sur la balance,

Job 6.2  Si mon exaspération était pesée, pesée, avec mon infortune portées ensemble sur les balances,

Job 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.2  Oh! si l’on pouvait peser à son poids ma peine, et mettre ensemble mes malheurs sur la balance,

Job 6.2  « Si seulement il était possible de peser mon exaspération, si seulement on plaçait tous mes malheurs ensemble sur une balance !

Job 6.2  Oh, si ma douleur était exactement pesée, et si l’on mettait ensemble dans la balance ma calamité.

Job 6.2  εἰ γάρ τις ἱστῶν στήσαι μου τὴν ὀργήν τὰς δὲ ὀδύνας μου ἄραι ἐν ζυγῷ ὁμοθυμαδόν.

Job 6.2  utinam adpenderentur peccata mea quibus iram merui et calamitas quam patior in statera

Job 6.2  ל֗וּ שָׁקֹ֣ול יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י וְ֝הַוָּתִ֗י בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃