Comparateur biblique pour Job 41.16

Job 41.16  Lorsqu’il sera élevé, les anges craindront, et dans leur frayeur ils se purifieront.

Job 41.16  Les plus forts tremblent quand il s’élève, et ils ne savent où ils en sont, voyant comme il rompt tout.

Job 41.16  Quand il se lève, les plus forts tremblent, ils défaillent d’effroi.

Job 41.16  Son cœur est dur comme une pierre, dur comme une meule inférieure.

Job 41.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 41.16  Se lève-t-il, les héros s’épouvantent, et la peur les déroute.

Job 41.16  cœur est ferme{Héb. coulé.} comme la pierre, ferme{Héb. coulé.} comme la meule inférieure.

Job 41.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 41.16  (41.7) L’un touche à l’autre, et le vent ne pénétrerait pas entre eux ;

Job 41.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 41.16  Quand il se lève, les forts ont peur ; Ils s’enfuient éperdus.

Job 41.16  Elles se touchent de prés, l’air ne pénètre pas entre elles.

Job 41.16  Son cœur est dur comme la pierre, et solide comme l’enclume du forgeron (de marteleur).

Job 41.16  Lorsqu’il s’avance, les Anges craignent, et dans leur frayeur ils se purifient.

Job 41.16  (41.7) Ils se serrent l’un contre l’autre, Et l’air ne passerait pas entre eux ;

Job 41.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 41.16  Son cœur est dur comme la pierre, dur comme la meule inférieure.

Job 41.16  L’un à l’autre ils sont serrés, - nul souffle ne peut entre eux passer ;

Job 41.16  Son cœur est dur comme le roc, résistant comme la meule de dessous.

Job 41.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 41.16  Quand il se lève, les plus vaillants ont peur, Et l’épouvante les fait fuir.

Job 41.16  Son cœur est compact comme une pierre, compact comme une meule gisante.

Job 41.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 41.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 41.16  Son cœur est dur comme le roc, comme une pierre à broyer.

Job 41.16  Son cœur est aussi résistant que la pierre, aussi résistant que la pierre de meule du bas.

Job 41.16  (41.7) L’une est si proche de l’autre, que l’air ne peut passer entre d’eux.

Job 41.16  ἡ καρδία αὐτοῦ πέπηγεν ὡς λίθος ἕστηκεν δὲ ὥσπερ ἄκμων ἀνήλατος.

Job 41.16  cor eius indurabitur quasi lapis et stringetur quasi malleatoris incus

Job 41.16  (41.24) לִ֭בֹּו יָצ֣וּק כְּמֹו־אָ֑בֶן וְ֝יָצ֗וּק כְּפֶ֣לַח תַּחְתִּֽית׃