Comparateur biblique pour Job 41.11

Job 41.11  Une fumée se répand de ses narines, comme d’un pot qui bout sur un brasier.

Job 41.11  Une fumée sort de ses narines comme d’un pot bouillant, ou d’une chaudière.

Job 41.11  De ses narines sort une fumée, comme d’un vase qui bout ou d’une chaudière.

Job 41.11  De sa gueule sortent des flammes, des étincelles de feu s’en échappent.

Job 41.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 41.11  Une fumée jaillit de ses narines, comme d’un vaisseau qui bout, et d’une chaudière.

Job 41.11  de sa gueule partent des éclairs et s’échappent des étincelles de feu ;

Job 41.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 41.11  (41.2) Qui m’a prévenu, et je lui rendrai ? Tout ce qui est sous les cieux est à moi.

Job 41.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 41.11  De ses naseaux sort de la fumée, Comme d’un pot bouillonnant et d’une chaudière.

Job 41.11  Qui m’a rendu un service que j’aie à payer de retour ? Tout ce qui est sous le ciel est à moi.

Job 41.11  De sa gueule sortent des lampes, comme des torches ardentes (allumées).

Job 41.11  Une fumée sort de ses narines comme d’une chaudière qui bout sur un brasier.

Job 41.11  (41.2) De qui suis-je le débiteur ? Je le paierai. Sous le ciel tout m’appartient.

Job 41.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 41.11  Des flammes jaillissent de sa gueule, il s’en échappe des étincelles de feu.

Job 41.11  Qui l’a attaqué et est demeuré sauf ? - Nul sous les cieux !

Job 41.11  De sa gueule jaillissent des torches, il s’en échappe des étincelles de feu.

Job 41.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 41.11  Une fumée sort de ses narines, Comme d’un vase qui bout, d’une chaudière ardente.

Job 41.11  De sa bouche émanent des torches ; des flammèches de feu s’en échappent.

Job 41.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 41.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 41.11  De sa gueule se dégagent des flammes, des étincelles de feu s’en échappent.

Job 41.11  Des flammes jaillissent de sa bouche, des étincelles de feu s’en échappent.

Job 41.11  ( 41.2) Qui m’a prévenu, afin que je lui rende? Tout ce qui est sous le ciel entier est à moi.

Job 41.11  ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύονται λαμπάδες καιόμεναι καὶ διαρριπτοῦνται ἐσχάραι πυρός.

Job 41.11  de ore eius lampades procedunt sicut taedae ignis accensae

Job 41.11  (41.19) מִ֭פִּיו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ כִּידֹ֥ודֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ׃