Comparateur biblique pour Job 4.5

Job 4.5  Et maintenant à peine la plaie est-elle venue sur vous, que vous perdez courage  ; Dieu vous frappe, et vous êtes dans le trouble.

Job 4.5  Et maintenant que ceci t’est arrivé, tu t’en fâches ! il t’a atteint, et tu en es tout troublé.

Job 4.5  Et maintenant que le malheur t’arrive, tu te fâches ; et parce qu’il t’a atteint, tu es tout éperdu !

Job 4.5  Maintenant qu’elle (l’affliction) est venue sur toi, tu en es fatigué ; elle arrive jusqu’à toi, et tu es interdit.

Job 4.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.5  Maintenant que ton tour vient, tu faiblis ! maintenant que tu es atteint, tu es éperdu !

Job 4.5  et maintenant que c’est à toi que [le malheur] arrive, tu en es accablé ! maintenant qu’il t’atteint, tu en es épouvanté !

Job 4.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.5  Mais maintenant le malheur est venu sur toi, et tu es irrité ; il t’atteint, et tu es troublé.

Job 4.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.5  Mais maintenant que c’est toi qui es atteint, tu es fâché ; Parce que tu es frappé, tu es éperdu !

Job 4.5  Et maintenant que le malheur te visite, tu te décourages ; il met la main sur toi, et tu es consterné !

Job 4.5  Mais maintenant que le malheur est venu sur toi, tu perds courage ; il t’a touché, et tu es dans le trouble (es troublé).

Job 4.5  Mais maintenant que le malheur est venu sur toi, tu perds courage; il t’a touché, et tu es dans le trouble.

Job 4.5  Et maintenant qu’il s’agit de toi, tu faiblis ! Maintenant que tu es atteint, tu te troubles !

Job 4.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.5  Et maintenant que le malheur vient à toi, tu faiblis ; maintenant qu’il t’atteint, tu perds courage !...

Job 4.5  Maintenant t’en vient-il autant, et tu es déprimé, - maintenant le coup t’atteint et tu es terrifié !

Job 4.5  Et maintenant, ton tour venu, tu perds patience, atteint toi-même, te voilà tout bouleversé !

Job 4.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.5  Et maintenant qu’il s’agit de toi, tu faiblis ! Maintenant que tu es atteint, tu te troubles !

Job 4.5  Mais maintenant que cela est venu contre toi, tu es las ! Cela te touche, et tu t’affoles !

Job 4.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.5  Et puis, quand vient ton tour, tu faiblis, lorsque c’est toi qui es frappé, tu t’effondres!

Job 4.5  et maintenant qu’il s’agit de toi, tu es abattu ! Maintenant que tu es atteint, tu es bouleversé !

Job 4.5  Mais maintenant que ceci est venu sur toi, tu te décourages; il t’atteint, et tu es tourmenté.

Job 4.5  νῦν δὲ ἥκει ἐπὶ σὲ πόνος καὶ ἥψατό σου σὺ δὲ ἐσπούδασας.

Job 4.5  nunc autem venit super te plaga et defecisti tetigit te et conturbatus es

Job 4.5  כִּ֤י עַתָּ֨ה׀ תָּבֹ֣וא אֵלֶ֣יךָ וַתֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗יךָ וַתִּבָּהֵֽל׃