Comparateur biblique pour Job 38.3

Job 38.3  Ceignez vos reins comme un homme ferme  ; je vous interrogerai, et vous me répondrez.

Job 38.3  Ceins maintenant tes reins comme un vaillant homme, et je t’interrogerai, et tu me feras voir quelle est ta science.

Job 38.3  Ceins donc tes reins comme un vaillant homme, je t’interrogerai, et tu m’instruiras.

Job 38.3  Ceins donc tes reins comme un homme ; je t’interrogerai et tu m’instruiras.

Job 38.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 38.3  Eh bien ! ceins tes reins, comme un homme ! puis je te questionnerai, et tu m’instruiras.

Job 38.3  Ceins donc tes reins, comme un homme ; je t’interrogerai et tu m’instruiras !

Job 38.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 38.3  Ceins tes reins comme un homme, et je t’interrogerai et tu m’instruiras !

Job 38.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 38.3  Voyons, ceins tes reins comme un homme ; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.

Job 38.3  Ceins donc tes reins comme un homme : je vais t’interroger et tu m’instruiras.

Job 38.3  Ceins tes reins comme un homme (de cœur) ; je t’interrogerai, et tu me répondras.

Job 38.3  Ceins tes reins comme un homme; Je t’interrogerai, et tu Me répondras.

Job 38.3  Ceins tes reins comme un vaillant homme ; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.

Job 38.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 38.3  Ceins tes reins, comme un homme : je vais t’interroger, et tu m’instruiras.

Job 38.3  Ceins donc tes reins comme un homme : - je t’interrogerai et tu me renseigneras !

Job 38.3  Ceins tes reins comme un brave : je vais t’interroger et tu m’instruiras.

Job 38.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 38.3  Ceins tes reins comme un vaillant homme ; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.

Job 38.3  Ceins donc tes lombes, comme un homme. Je te questionne : fais-moi pénétrer.

Job 38.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 38.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 38.3  Allons, prends tes armes comme un brave: je vais t’interroger et tu m’instruiras.

Job 38.3  Mets donc une ceinture autour de ta taille comme un vaillant homme ! Je t’interrogerai et tu me renseigneras.

Job 38.3  Ceins maintenant tes reins comme un homme; car je vais t’interroger, et tu me répondras.

Job 38.3  ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου ἐρωτήσω δέ σε σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι.

Job 38.3  accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et responde mihi

Job 38.3  אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ וְהֹודִיעֵֽנִי׃