Comparateur biblique pour Job 37.1

Job 37.1  C’est pour cela que mon cœur est saisi d’effroi, et qu’il sort comme hors de lui-même.

Job 37.1  Mon cœur même à cause de cela est en émotion, et sort [comme] de sa place.

Job 37.1  Mon cœur en est tout tremblant, et il bondit hors de sa place.

Job 37.1  A cause de cela aussi mon cœur est saisi d’effroi et bondit de sa place.

Job 37.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 37.1  Oui, à ce bruit mon cœur s’épouvante, il s’ébranle et se déplace.

Job 37.1  Oui, alors mon cœur tremble, et bondit hors de sa place.

Job 37.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 37.1  À cause de cela aussi mon cœur tremble, et tressaille comme s’il sortait de sa place.

Job 37.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 37.1  Ah ! Mon cœur en tremble, Il tressaute hors de sa place !

Job 37.1  C’est aussi ce qui jette la frayeur dans mon cœur et le fait vivement tressauter.

Job 37.1  C’est pour cela que mon cœur est saisi d’effroi, et qu’il bondit hors de sa place.

Job 37.1  C’est pour cela que mon coeur est saisi d’effroi, et qu’il bondit hors de sa place.

Job 37.1  Mon cœur est tout tremblant, Il bondit hors de sa place.

Job 37.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 37.1  A ce spectacle, mon cœur est tout tremblant, il bondit hors de sa place.

Job 37.1  C’est la raison pour laquelle mon cœur tressaille, - et qu’il bondit hors de sa place...

Job 37.1  Mon cœur lui-même en tremble et bondit hors de sa place.

Job 37.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 37.1  Mon cœur est tout tremblant, Il bondit hors de sa place.

Job 37.1  De cela même mon cœur tressaille et palpite en son lieu.

Job 37.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 37.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 37.1  À ce spectacle mon cœur sursaute et ne peut pas rester en place.

Job 37.1  « Tout cela fait battre mon cœur, il bondit dans ma poitrine.

Job 37.1  A cause de cela mon cœur aussi tremble, et tressaute hors de sa place.

Job 37.1  καὶ ταύτης ἐταράχθη ἡ καρδία μου καὶ ἀπερρύη ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς.

Job 37.1  super hoc expavit cor meum et emotum est de loco suo

Job 37.1  אַף־לְ֭זֹאת יֶחֱרַ֣ד לִבִּ֑י וְ֝יִתַּ֗ר מִמְּקֹומֹֽו׃