Comparateur biblique pour Job 35.13

Job 35.13  Ce ne sera donc point inutilement que Dieu écoutera leurs cris  ; et le Tout-Puissant considérera avec attention la cause de chaque personne.

Job 35.13  Cependant [tu ne dois pas dire] que ce soit en vain ; que le [Dieu] Fort n’écoute point, et que le Tout-puissant n’y a nul égard.

Job 35.13  Dieu n’écoute pas ce qui n’est que mensonge, et le Tout-Puissant n’y a point égard.

Job 35.13  Mais la fausseté Dieu ne l’écoute pas et le Tout-Puissant n’y regarde pas.

Job 35.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 35.13  Non ! c’est en vain ! Dieu n’exauce pas, et le Tout-puissant n’a point égard à ces cris.

Job 35.13  Certainement Dieu n’écoute pas la vanité, et le Tout-Puissant ne veut pas la voir.

Job 35.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 35.13  Certainement ce qui est vanité Dieu ne l’écoute pas, et le Tout-puissant ne le regarde pas.

Job 35.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 35.13  Les plaintes vaines, Dieu ne les écoute pas, Le Puissant ne les considère pas.

Job 35.13  Non, Dieu n’écoute pas de vaines doléances, le Tout-Puissant n’y prête nulle attention.

Job 35.13  Dieu n’exauce donc pas sans raison (en vain), et le Tout-Puissant considère avec attention la cause de chacun.

Job 35.13  Dieu n’exauce donc point sans raison, et le Tout-Puissant considère avec attention la cause de chacun.

Job 35.13  C’est en vain que l’on crie, Dieu n’écoute pas, Le Tout Puissant n’y a point égard.

Job 35.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 35.13  Dieu n’exauce pas les discours insensés, le Tout-Puissant ne les regarde pas.

Job 35.13  C’est en vain : Dieu n’entend pas - et Schaddaï n’y prête attention !

Job 35.13  Assurément Dieu n’écoute pas la vanité, Shaddaï n’y prête pas attention.

Job 35.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 35.13  C’est en vain que l’on crie, Dieu n’écoute pas, Le Tout-Puissant n’y a point égard.

Job 35.13  Mais en vain ! Él n’entend pas ! Shadaï ne le regarde pas !

Job 35.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 35.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 35.13  Tout est inutile! Dieu n’écoute pas, le Puissant regarde ailleurs.

Job 35.13  Vraiment, il ne sert à rien de crier : Dieu n’écoute pas, le Tout-Puissant ne le remarque pas.

Job 35.13  Quoique ce soit Dieu n’entend pas ce qui est vanité, et le Tout-Puissant n’y a pas égard.

Job 35.13  ἄτοπα γὰρ οὐ βούλεται ὁ κύριος ἰδεῖν αὐτὸς γὰρ ὁ παντοκράτωρ ὁρατής ἐστιν.

Job 35.13  non ergo frustra audiet Deus et Omnipotens singulorum causas intuebitur

Job 35.13  אַךְ־שָׁ֭וְא לֹא־יִשְׁמַ֥ע׀ אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃