Comparateur biblique pour Job 3.7

Job 3.7  Que cette nuit soit dans une affreuse solitude, et qu’elle ne soit jamais jugée digne de louange !

Job 3.7  Voilà, que cette nuit soit solitaire, qu’on ne se réjouisse point en elle !

Job 3.7  Voici, que cette nuit soit stérile, et qu’aucun cri de joie n’y survienne !

Job 3.7  Ah ! cette nuit, qu’elle soit solitaire, que le chant n’y ait point d’accès !

Job 3.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.7  Voici, que cette nuit soit inféconde, que l’allégresse n’y ait plus accès !

Job 3.7  Voici, que cette nuit soit stérile, qu’aucun cri de joie n’y arrive !

Job 3.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.7  Voici, que cette nuit-là soit stérile ; que les cris de joie n’y entrent pas !

Job 3.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.7  Voici, que cette nuit-là soit stérile, Que l’allégresse en soit bannie !

Job 3.7  Oui, que cette nuit-là soit condamnée à la solitude, et que nul chant ne s’y élève !

Job 3.7  Que cette nuit soit désolée (solitaire) et indigne de louanges.

Job 3.7  Que cette nuit soit désolée et indigne de louanges.

Job 3.7  Que cette nuit devienne stérile, Que l’allégresse en soit bannie !

Job 3.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.7  Que cette nuit soit un désert stérile, qu’on n’y entende pas de cri d’allégresse !

Job 3.7  Cette nuit qu’elle soit âpre, - que n’y vienne point l’allégresse !

Job 3.7  Cette nuit-là, qu’elle soit stérile, qu’elle ignore les cris de joie !

Job 3.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.7  Que cette nuit devienne stérile, Que l’allégresse en soit bannie !

Job 3.7  Voici, que cette nuit-là soit bréhaigne ; que la jubilation n’y vienne pas :

Job 3.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.7  Que cette nuit soit stérile à jamais, que les cris de joie n’y pénètrent pas!

Job 3.7  Oui, que cette nuit soit stérile, que la joie en soit exclue !

Job 3.7  Voici, que cette nuit soit solitaire, et qu’aucune voix joyeuse ne vienne d’elle.

Job 3.7  ἀλλὰ ἡ νὺξ ἐκείνη εἴη ὀδύνη καὶ μὴ ἔλθοι ἐπ’ αὐτὴν εὐφροσύνη μηδὲ χαρμονή.

Job 3.7  sit nox illa solitaria nec laude digna

Job 3.7  הִנֵּ֤ה הַלַּ֣יְלָה הַ֭הוּא יְהִ֣י גַלְמ֑וּד אַל־תָּבֹ֖א רְנָנָ֣ה בֹֽו׃