Comparateur biblique pour Job 3.20

Job 3.20  Pourquoi la lumière a-t-elle été donnée à un misérable, et la vie à ceux qui sont dans l’amertume du cœur  ?

Job 3.20  Pourquoi la lumière est-elle donnée au misérable, et la vie à ceux qui ont le cœur dans l’amertume ;

Job 3.20  Pourquoi donne-t-on la lumière au malheureux, et la vie à ceux dont l’âme est pleine d’amertume ?

Job 3.20  Pourquoi la lumière est-elle départie au misérable, et la vie à ceux dont l’âme est attristée ?

Job 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.20  Pourquoi accorde-t-Il la lumière au misérable, et la vie à ceux qui ont l’amertume dans l’âme,

Job 3.20  Pourquoi donne-t-il la lumière à celui qui est tourmenté, et la vie à ceux qui ont l’amertume dans l’âme,

Job 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.20  Pourquoi la lumière est-elle donnée au misérable, et la vie à ceux qui ont l’amertume dans l’âme,

Job 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.20  Pourquoi donner la lumière aux malheureux,
Et la vie à ceux qui ont l’amertume dans l’âme ;

Job 3.20  Pourquoi octroie-t-on la lumière au misérable, et la vie à ceux dont l’âme est pleine d’amertume,

Job 3.20  Pourquoi la lumière a-t-elle été donnée au misérable, et la vie à ceux qui sont dans l’amertume du cœur ;

Job 3.20  Pourquoi la lumière a-t-elle été donnée au misérable, et la vie à ceux qui sont dans l’amertume du coeur;

Job 3.20  Pourquoi donne-t-il la lumière à celui qui souffre, Et la vie à ceux qui ont l’amertume dans l’âme,

Job 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.20  Pourquoi donner la lumière aux malheureux, et la vie à ceux dont l’âme est remplie d’amertume,

Job 3.20  Pourquoi donne-t-il lumière aux malheureux, - et jours de vie aux âmes dans l’amertume ?

Job 3.20  Pourquoi donner à un malheureux la lumière, la vie à ceux qui ont l’amertume au cœur,

Job 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.20  Pourquoi donne-t-il la lumière à celui qui souffre, Et la vie à ceux qui ont de l’amertume dans l’âme, 21 Qui espèrent en vain la mort, Et qui la convoitent plus qu’un trésor,

Job 3.20  Pourquoi donne-t-il la lumière au besogneux, la vie aux êtres amers ?

Job 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.20  Pourquoi donner la lumière à un malheureux, et la vie à ceux qui iront dans la peine?

Job 3.20  « Pourquoi Dieu donne-t-il la lumière à celui qui souffre, la vie à ceux qui connaissent l’amertume,

Job 3.20  Pourquoi la lumière est-elle donnée à celui qui est dans la misère, et la vie à ceux qui ont l’amertume dans l’âme;

Job 3.20  ἵνα τί γὰρ δέδοται τοῖς ἐν πικρίᾳ φῶς ζωὴ δὲ ταῖς ἐν ὀδύναις ψυχαῖς.

Job 3.20  quare data est misero lux et vita his qui in amaritudine animae sunt

Job 3.20  לָ֤מָּה יִתֵּ֣ן לְעָמֵ֣ל אֹ֑ור וְ֝חַיִּ֗ים לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃