Comparateur biblique pour Job 29.16

Job 29.16  J’étais le père des pauvres, et je m’instruisais avec un extrême soin des affaires que je ne savais pas.

Job 29.16  J’étais le père des pauvres, et je m’informais diligemment de la cause qui ne m’était point connue.

Job 29.16  J’étais le père des pauvres, et j’étudiais à fond la cause de l’inconnu.

Job 29.16  J’étais le père des nécessiteux et j’examinais la cause de l’inconnu ;

Job 29.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 29.16  j’étais un père pour le pauvre, et je connaissais de la cause de l’inconnu,

Job 29.16  j’étais le père des pauvres et j’examinais la cause de l’inconnu ;

Job 29.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 29.16  J’étais un père pour les pauvres et j’examinais la cause de celui qui m’était inconnu ;

Job 29.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 29.16  Je servais de père aux pauvres, J’examinais avec soin la cause de celui qui m’était inconnu.

Job 29.16  J’étais un père pour les malheureux ; la cause de l’inconnu, je l’étudiais à fond.

Job 29.16  J’étais le père des pauvres, et j’examinais avec un soin extrême l’affaire que je ne connaissais pas.

Job 29.16  J’étais le père des pauvres, et j’examinais avec un soin extrême l’affaire que je ne connaissais pas.

Job 29.16  J’étais le père des misérables, J’examinais la cause de l’inconnu ;

Job 29.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 29.16  J’étais le père des pauvres, j’examinais avec soin la cause de l’inconnu.

Job 29.16  J’étais un père pour les indigents, - et de la cause de l’inconnu je m’informais.

Job 29.16  C’était moi le père des pauvres ; la cause d’un inconnu, je l’examinais.

Job 29.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 29.16  J’étais le père des misérables, J’examinais la cause de l’inconnu ;

Job 29.16  Moi-même, père des pauvres, je scrutais la dispute de l’inconnu.

Job 29.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 29.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 29.16  29:11 Celui qui m’écoutait me félicitait, celui qui me voyait m’approuvait.

Job 29.16  J’étais un père pour les pauvres, j’examinais la cause d’un inconnu.

Job 29.16  J’étais un père pour les pauvres, et j’examinais la cause qui ne m’était pas connue.

Job 29.16  ἐγὼ ἤμην πατὴρ ἀδυνάτων δίκην δέ ἣν οὐκ ᾔδειν ἐξιχνίασα.

Job 29.16  pater eram pauperum et causam quam nesciebam diligentissime investigabam

Job 29.16  אָ֣ב אָ֭נֹכִֽי לָֽאֶבְיֹונִ֑ים וְרִ֖ב לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ׃