Comparateur biblique pour Job 29.11

Job 29.11  L’oreille qui m’écoutait me publiait bienheureux, et l’œil qui me voyait me rendait témoignage, en publiant

Job 29.11  L’oreille qui m’entendait, disait que j’étais bienheureux, et l’œil qui me voyait, déposait en ma faveur.

Job 29.11  Car l’oreille qui m’entendait me proclamait heureux, et l’œil qui me voyait me rendait témoignage.

Job 29.11  Car l’oreille de qui que ce fût en m’entendant ne célébrait, et l’œil en me voyant témoignait pour moi,

Job 29.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 29.11  Car, sur ma renommée, on me disait heureux, et à ma vue, on me donnait des éloges.

Job 29.11  car l’oreille qui m’entendait me disait heureux, et l’œil qui me voyait me rendait témoignage.

Job 29.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 29.11  Quand l’oreille m’entendait, elle m’appelait bienheureux ; quand l’œil me voyait, il me rendait témoignage ;

Job 29.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 29.11  Car l’oreille qui m’entendait me disait heureux ; L’œil qui me voyait me rendait témoignage,

Job 29.11  car l’oreille qui m’entendait me proclamait heureux, et l’œil qui me voyait rendait témoignage pour moi.

Job 29.11  L’oreille qui m’écoutait me proclamait bienheureux, et l’œil qui me voyait me rendait témoignage

Job 29.11  L’oreille qui m’écoutait me proclamait bienheureux, et l’oeil qui me voyait me rendait témoignage,

Job 29.11  L’oreille qui m’entendait me disait heureux, L’œil qui me voyait me rendait témoignage ;

Job 29.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 29.11  L’oreille qui m’entendait me proclamait heureux, l’œil qui me voyait me rendait témoignage.

Job 29.11  L’oreille qui l’entendait me proclamait heureux - et l’œil qui me voyait témoignait en ma faveur,

Job 29.11  À m’entendre, on me félicitait, à me voir, on me rendait témoignage.

Job 29.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 29.11  L’oreille qui m’entendait me disait heureux, L’œil qui me voyait me rendait témoignage ;

Job 29.11  Oui, l’oreille entendait et me félicitait ;

Job 29.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 29.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 29.11  29:21Ils m’écoutaient et ne bronchaient pas, ils se taisaient attendant mon avis.

Job 29.11  L’oreille qui m’entendait me disait heureux, l’œil qui me voyait me rendait un témoignage favorable.

Job 29.11  Quand l’oreille m’entendait, elle me bénissait, et quand l’œil me voyait, il me rendait témoignage.

Job 29.11  ὅτι οὖς ἤκουσεν καὶ ἐμακάρισέν με ὀφθαλμὸς δὲ ἰδών με ἐξέκλινεν.

Job 29.11  auris audiens beatificabat me et oculus videns testimonium reddebat mihi

Job 29.11  כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי׃