Comparateur biblique pour Job 24.13

Job 24.13  Us ont été rebelles à la lumière ; ils n’ont point connu les voies de Dieu, et ils ne sont point revenus par ses sentiers.

Job 24.13  Ils sont de ceux qui l’opposent à la lumière, ils n’ont point connu ses voies, et ne sont point demeurés dans ses sentiers.

Job 24.13  En voici d’autres qui se révoltent contre la lumière, qui ne connaissent pas ses voies, et ne se tiennent pas dans ses sentiers.

Job 24.13  Ceux-là sont rebelles à la lumière, qui n’ont pas connu ses voies et ne sont pas demeurés dans ses sentiers.

Job 24.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 24.13  D’autres sont ennemis de la lumière, n’en connaissent pas les voies, et n’en pratiquent point les sentiers.

Job 24.13  D’autres sont de ceux qui se révoltent contre la lumière ; ils ne connaissent pas ses voies et n’habitent pas dans ses sentiers.

Job 24.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 24.13  D’autres sont ennemis de la lumière, ils ne connaissent pas ses voies et ne demeurent pas dans ses sentiers.

Job 24.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 24.13  D’autres sont devenus ennemis de la lumière, Ils n’en connaissent pas les voies, Ils ne restent pas dans ses sentiers.

Job 24.13  Ces bandits détestent la lumière, n’en connaissent pas les voies et n’en suivent pas les sentiers.

Job 24.13  Ils ont été rebelles à la lumière ; ils n’ont pas connu ses voies (les voies de Dieu), et ils ne sont pas revenus par ses sentiers.

Job 24.13  Ils ont été rebelles à la lumière; ils n’ont pas connu ses voies, et ils ne sont pas revenus par ses sentiers.

Job 24.13  D’autres sont ennemis de la lumière, Ils n’en connaissent pas les voies, Ils n’en pratiquent pas les sentiers.

Job 24.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 24.13  D’autres sont parmi les ennemis de la lumière, ils n’en connaissent pas les voies, ils ne se tiennent pas dans ses sentiers.

Job 24.13  Ceux-là sont avec les contempteurs de la lumière ; - ils n’en ont point connu les voies - et n’ont point fait retour par ses sentiers.

Job 24.13  D’autres sont de ceux qui repoussent la lumière : ils en méconnaissent les chemins, n’en fréquentent pas les sentiers.

Job 24.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 24.13  D’autres sont ennemis de la lumière, Ils n’en connaissent pas les voies, Ils n’en pratiquent pas les sentiers.

Job 24.13  Ils sont révoltés contre la lumière ; ils ne reconnaissent pas ses routes et n’habitent pas ses chemins.

Job 24.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 24.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 24.13  Tous ceux-là sont de ceux qui haïssent la lumière, ils n’ont pas reconnu ses chemins et ne reviendront pas par ses sentiers.

Job 24.13  « D’autres se révoltent contre la lumière : ils ignorent ses voies, ils ne s’attachent pas à ses sentiers.

Job 24.13  Ils sont de ceux qui sont rebelles à la lumière, ils ne connaissent pas ses chemins, ni ne demeurent dans ses sentiers.

Job 24.13  ἐπὶ γῆς ὄντων αὐτῶν καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν ὁδὸν δὲ δικαιοσύνης οὐκ ᾔδεισαν οὐδὲ ἀτραποὺς αὐτῆς ἐπορεύθησαν.

Job 24.13  ipsi fuerunt rebelles luminis nescierunt vias eius nec reversi sunt per semitas illius

Job 24.13  הֵ֤מָּה׀ הָיוּ֮ בְּֽמֹרְדֵ֫י־אֹ֥ור לֹֽא־הִכִּ֥ירוּ דְרָכָ֑יו וְלֹ֥א יָ֝שְׁב֗וּ בִּנְתִיבֹתָֽיו׃