Comparateur biblique pour Job 23.6

Job 23.6  Je ne voudrais point qu’il me combattît de toute sa force, ni qu’il m’accablât par le poids de sa grandeur.

Job 23.6  Contesterait-il avec moi par la grandeur de [sa] force ? Non ; seulement il proposerait contre moi [ses raisons].

Job 23.6  Contesterait-il avec moi dans la grandeur de sa force ? Non, seulement il ferait attention à moi.

Job 23.6  Me combattra-t-il avec sa force immense ? non, pourvu qu’il fasse attention à moi !

Job 23.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 23.6  Faut-il qu’avec la plénitude de sa puissance, Il se constitue ma partie ? Non ! seulement qu’il me prête attention !

Job 23.6  Plaiderait-il avec moi dans la grandeur de sa force ? Non ; seulement il ferait attention à moi ;

Job 23.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 23.6  Contesterait-il avec moi dans la grandeur de sa force ? Non, mais il ferait attention à moi.

Job 23.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 23.6  Plaiderait-il contre moi dans la plénitude de sa force ? Non ! Seulement il ferait attention à moi !

Job 23.6  Jetterait-il le poids de sa force dans sa discussion avec moi Non, mais il me prêterait quelque attention.

Job 23.6  Je ne voudrais (veux) pas qu’il me combattît de toute sa force (lutte contre moi), ni qu’il m’accablât (accable) par le poids de sa grandeur.

Job 23.6  Je ne voudrais point qu’Il me combattît de toute Sa force, ni qu’Il m’accablât par le poids de Sa grandeur.

Job 23.6  Emploierait-il toute sa force à me combattre ? Ne daignerait-il pas au moins m’écouter ?

Job 23.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 23.6  M’opposerait-il la grandeur de sa puissance ? Ne jetterait-il pas au moins les yeux sur moi ?

Job 23.6  Aurait-il grand effort à disputer avec moi ? - Non ! il n’aurait qu’à m’écouter !

Job 23.6  Jetterait-il toute sa force dans ce débat avec moi ? Non, il lui suffirait de me prêter attention.

Job 23.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 23.6  Emploierait-il toute sa force à me combattre ? Ne daignerait-il pas au moins m’écouter ?

Job 23.6  Me combattra-t-il de toute sa force ? Non ! Ah ! lui-même se mettra en moi !

Job 23.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 23.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 23.6  Mettrait-il toute sa force dans le débat? Non! Lui m’écouterait.

Job 23.6  Emploierait-il toute sa force à me combattre ? Lui au moins, ne ferait-il pas attention à moi ?

Job 23.6  Débattrait-il avec moi avec sa grande puissance? Non, mais plutôt il en mettrait en moi.

Job 23.6  καὶ εἰ ἐν πολλῇ ἰσχύι ἐπελεύσεταί μοι εἶτα ἐν ἀπειλῇ μοι οὐ χρήσεται.

Job 23.6  nolo multa fortitudine contendat mecum nec magnitudinis suae mole me premat

Job 23.6  הַבְּרָב־כֹּ֖חַ יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י לֹ֥א אַךְ־ה֝֗וּא יָשִׂ֥ם בִּֽי׃