Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Job 22.25

Comparateur biblique pour Job 22.25

Lemaistre de Sacy

Job 22.25  Le Tout-Puissant se déclarera contre vos ennemis, et vous aurez des monceaux d’argent.

David Martin

Job 22.25  Et le Tout-puissant sera ton or, et l’argent de tes forces.

Ostervald

Job 22.25  Et le Tout-Puissant sera ton or, il sera pour toi et argent et trésors.

Ancien Testament Samuel Cahen

Job 22.25  Le Tout-Puissant sera ton trésor et (comme) un monceau d’argent pour toi.

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

Job 22.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

Job 22.25  Alors le Tout-puissant te sera richesse et argent et trésors !

Bible de Lausanne

Job 22.25  et le Tout-Puissant sera ton or, il sera pour toi comme l’argent amassé par tes fatigues.

Nouveau Testament Oltramare

Job 22.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

John Nelson Darby

Job 22.25  Le Tout-puissant sera ton or, et il sera pour toi de l’argent amassé.

Nouveau Testament Stapfer

Job 22.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible Annotée

Job 22.25  Le Puissant sera ton or, Il sera pour toi des monceaux d’argent.

Ancien testament Zadoc Kahn

Job 22.25  Et le Tout-Puissant sera pour toi un amas de trésors, un monceau d’argent.

Glaire et Vigouroux

Job 22.25  Le Tout-Puissant se déclarera contre tes ennemis, et tu auras des monceaux d’argent.

Bible Louis Claude Fillion

Job 22.25  Le Tout-Puissant Se déclarera contre tes ennemis, et tu auras des monceaux d’argent.

Louis Segond 1910

Job 22.25  Et le Tout Puissant sera ton or, Ton argent, ta richesse.

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

Job 22.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Auguste Crampon

Job 22.25  Et le Tout-Puissant sera ton or, il sera pour toi un monceau d’argent.

Bible Pirot-Clamer

Job 22.25  Car Schaddaï sera tes lingots - et pour toi tas d’argent !

Bible de Jérusalem

Job 22.25  Shaddaï sera pour toi des lingots d’or et de l’argent en monceaux.

Nouveau Testament Osty et Trinquet

Job 22.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 22.25  Et le Tout-Puissant sera ton or, Ton argent, ta richesse.

Bible André Chouraqui

Job 22.25  Shadaï sera ton aloi aux envols d’argent.

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

Job 22.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

Job 22.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

Job 22.25  Le Puissant aussitôt se fera ton or, ta montagne d’argent.

Segond 21

Job 22.25  et le Tout-Puissant sera ton or, ta réserve d’argent.

King James en Français

Job 22.25  Oui, le Tout-Puissant sera ta protection, et tu auras de l’argent en abondance.

La Septante

Job 22.25  ἔσται οὖν σου ὁ παντοκράτωρ βοηθὸς ἀπὸ ἐχθρῶν καθαρὸν δὲ ἀποδώσει σε ὥσπερ ἀργύριον πεπυρωμένον.

La Vulgate

Job 22.25  eritque Omnipotens contra hostes tuos et argentum coacervabitur tibi

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 22.25  וְהָיָ֣ה שַׁדַּ֣י בְּצָרֶ֑יךָ וְכֶ֖סֶף תֹּועָפֹ֣ות לָֽךְ׃

SBL Greek New Testament

Job 22.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.