Comparateur biblique pour Job 21.25

Job 21.25  un autre meurt dans l’amertume de son âme, et sans aucun bien :

Job 21.25  Et l’autre meurt dans l’amertume de son âme, et n’ayant jamais fait bonne chère.

Job 21.25  Un autre meurt dans l’amertume de son âme, n’ayant jamais goûté le bonheur :

Job 21.25  Et tel meurt l’humeur chagrine, sans avoir goûté le bonheur.

Job 21.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.25  Et l’autre meurt, l’amertume dans l’âme, et il n’a point goûté le bonheur.

Job 21.25  Tel autre meurt l’amertume dans l’âme et sans avoir goûté du bonheur.

Job 21.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.25  Et l’autre meurt dans l’amertume de son âme et n’a jamais goûté le bonheur.

Job 21.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.25  Tel autre meurt l’âme affligée, Sans avoir goûté le bonheur.

Job 21.25  Celui-là meurt, l’âme rassasiée d’amertume, sans avoir goûté le bonheur.

Job 21.25  L’autre meurt dans l’amertume de son âme, sans aucun bien ;

Job 21.25  L’autre meurt dans l’amertume de son âme, sans aucun bien;

Job 21.25  L’autre meurt, l’amertume dans l’âme, Sans avoir joui d’aucun bien.

Job 21.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.25  L’autre meurt, l’amertume dans l’âme, sans avoir goûté le bonheur.

Job 21.25  Tel autre meurt, l’amertume dans l’âme, - sans avoir goûté au bonheur :

Job 21.25  Et tel autre périt l’amertume dans l’âme, sans avoir goûté au bonheur.

Job 21.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.25  L’autre meurt, l’amertume dans l’âme, Sans avoir joui d’aucun bien.

Job 21.25  Et un tel meurt, l’être amer, sans avoir goûté au bonheur.

Job 21.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.25  Un autre meurt dans la tristesse, sans avoir jamais savouré le bonheur.

Job 21.25  l’autre meurt dans l’amertume, sans avoir goûté au bonheur.

Job 21.25  Et un autre meurt dans l’amertume de son âme, et n’a jamais goûté les plaisirs,

Job 21.25  ὁ δὲ τελευτᾷ ὑπὸ πικρίας ψυχῆς οὐ φαγὼν οὐδὲν ἀγαθόν.

Job 21.25  alius vero moritur in amaritudine animae absque ullis opibus

Job 21.25  וְזֶ֗ה יָ֭מוּת בְּנֶ֣פֶשׁ מָרָ֑ה וְלֹֽא־אָ֝כַ֗ל בַּטֹּובָֽה׃