Comparateur biblique pour Job 20.29

Job 20.29  C’est le partage que Dieu réserve à l’impie ; c’est le prix qu’il recevra du Seigneur pour ses paroles.

Job 20.29  C’est là la portion que Dieu réserve à l’homme méchant, et l’héritage qu’il aura de Dieu pour ses discours.

Job 20.29  Telle est la part que Dieu réserve à l’homme méchant, tel est l’héritage que Dieu lui assigne.

Job 20.29  Voilà le partage que Dieu réserve à l’impie, tel est l’héritage que Dieu lui destine.

Job 20.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.29  Telle est la part que Dieu donne à l’impie, et le lot que le Seigneur lui décerne.

Job 20.29  Telle est la part que Dieu fait à l’homme méchant, et l’héritage qui lui est assigné par le Dieu-Fort.

Job 20.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.29  Telle est, de la part de Dieu, la portion de l’homme méchant, et l’héritage qui lui est assigné par Dieu.

Job 20.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.29  Tel est le sort que Dieu réserve à l’homme méchant, L’héritage que le Dieu fort lui assigne.

Job 20.29  Telle est la part que Dieu réserve à l’homme pervers ; tel est l’héritage qui lui est destiné par la parole du Tout-Puissant.

Job 20.29  Tel est le partage que Dieu réserve à l’impie, et l’héritage qu’il recevra du Seigneur pour ses paroles.

Job 20.29  Tel est le partage que Dieu réserve à l’impie, et l’héritage qu’il recevra du Seigneur pour ses paroles.

Job 20.29  Telle est la part que Dieu réserve au méchant, Tel est l’héritage que Dieu lui destine.

Job 20.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.29  Telle est la part que Dieu réserve au méchant, et l’héritage que lui destine Dieu.

Job 20.29  Telle est la part du méchant de par Elohim, - tel est le lot que sa personne reçoit de Dieu.

Job 20.29  Tel est le sort que Dieu réserve au méchant, l’héritage qu’il assigne au maudit.

Job 20.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.29  Telle est la part que Dieu réserve au méchant, Tel est l’héritage que Dieu lui destine.

Job 20.29  Voilà, d’Elohîms, la part de l’homme criminel, sa possession au dire d’Él.

Job 20.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.29  Voilà le sort que Dieu réserve au méchant, l’héritage que Dieu lui promet.

Job 20.29  Telle est la part que Dieu réserve au méchant, tel est l’héritage que Dieu lui destine. »

Job 20.29  C’est là la portion que Dieu réserve à l’homme méchant, et l’héritage qui lui est assigné par Dieu.

Job 20.29  αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ κυρίου καὶ κτῆμα ὑπαρχόντων αὐτῷ παρὰ τοῦ ἐπισκόπου.

Job 20.29  haec est pars hominis impii a Deo et hereditas verborum eius a Domino

Job 20.29  זֶ֤ה׀ חֵֽלֶק־אָדָ֣ם רָ֭שָׁע מֵאֱלֹהִ֑ים וְנַחֲלַ֖ת אִמְרֹ֣ו מֵאֵֽל׃ פ