Comparateur biblique pour Job 20.14

Job 20.14  Le pain qu’il mange se corrompra dans son estomac, et se changera dans ses entrailles en un fiel d’aspic.

Job 20.14  Ce qu’il mangera se changera dans ses entrailles en un fiel d’aspic.

Job 20.14  Sa nourriture se changera dans ses entrailles, et deviendra dans son sein du fiel d’aspic.

Job 20.14  Sa nourriture s’altère dans ses entrailles, un venin d’aspic est dans son intérieur.

Job 20.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.14  cet aliment qu’il prend, se transforme dans ses entrailles, et devient au dedans de lui un venin d’aspic,

Job 20.14  son pain se changera dans ses entrailles, au-dedans de lui, en fiel d’aspics.

Job 20.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.14  pain sera changé dans ses entrailles en un fiel d’aspic au dedans de lui.

Job 20.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.14  Cette nourriture se transforme dans ses entrailles, C’est un venin d’aspic au-dedans de lui.

Job 20.14  alors son aliment se transforme dans ses entrailles et devient dans son sein l’amer venin de l’aspic.

Job 20.14  Son pain, dans son sein, se changera intérieurement en fiel d’aspic.

Job 20.14  Son pain, dans son sein, se changera intérieurement en fiel d’aspic.

Job 20.14  Mais sa nourriture se transformera dans ses entrailles, Elle deviendra dans son corps un venin d’aspic.

Job 20.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.14  sa nourriture tournera en poison dans ses entrailles, elle deviendra dans son sein le venin de l’aspic.

Job 20.14  Sa nourriture en ses entrailles se tourne, - c’est un venin d’aspic au profond de son corps.

Job 20.14  Cet aliment dans ses entrailles se corrompt, devient au-dedans du fiel d’aspic.

Job 20.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.14  Mais sa nourriture se transformera dans ses entrailles, Elle deviendra dans son corps un venin d’aspic.

Job 20.14  Mais son pain se gâte dans ses viscères, un venin de cobra en ses entrailles.

Job 20.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.14  20:15 le voici qui vomit les richesses dévorées, Dieu les fait ressortir de son ventre.

Job 20.14  mais sa nourriture se transformera dans ses intestins, elle deviendra à l’intérieur de lui un venin de vipère.

Job 20.14  Toutefois sa nourriture se transforme dans ses entrailles, devenant du fiel d’aspic en dedans de lui.

Job 20.14  καὶ οὐ μὴ δυνηθῇ βοηθῆσαι ἑαυτῷ χολὴ ἀσπίδος ἐν γαστρὶ αὐτοῦ.

Job 20.14  panis eius in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus

Job 20.14  לַ֭חְמֹו בְּמֵעָ֣יו נֶהְפָּ֑ךְ מְרֹורַ֖ת פְּתָנִ֣ים בְּקִרְבֹּֽו׃