Comparateur biblique pour Job 18.5

Job 18.5  La lumière de l’impie ne s’éteindrat-elle pas ? et la flamme qui sort de son feu ne sera-t-elle pas sans éclat ?

Job 18.5  Certainement, la lumière des méchants sera éteinte, et l’étincelle de leur feu ne reluira point.

Job 18.5  Oui, la lumière du méchant s’éteindra, et la flamme de son feu ne brillera pas.

Job 18.5  Certes, la lumière des impies s’éteindra et la flamme de son feu ne brillera plus ;

Job 18.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 18.5  Aussi bien la lumière des impies s’éteint, et la flamme de son feu cesse de briller ;

Job 18.5  Oui, la lumière du méchant s’éteindra, et la flamme de son feu ne luira point ;

Job 18.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 18.5  Or la lumière des méchants sera éteinte, et la flamme de son feu ne luira point ;

Job 18.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 18.5  Oui, la lumière des méchants s’éteindra, La flamme de son feu ne brillera pas.

Job 18.5  Oui certes, la lampe des méchants s’éteint, la flamme de son foyer cesse de briller.

Job 18.5  La lumière de l’impie ne s’éteindra-telle pas ? et la flamme de son foyer (feu) ne sera-t-elle pas sans éclat ?

Job 18.5  La lumière de l’impie ne s’éteindra-telle pas? et la flamme de son foyer ne sera-t-elle pas sans éclat?

Job 18.5  La lumière du méchant s’éteindra, Et la flamme qui en jaillit cessera de briller.

Job 18.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 18.5  Oui, la lumière du méchant s’éteindra, et la flamme de son foyer cessera de briller.

Job 18.5  Oui, la lumière des méchants s’éteint, - et sa flamme de feu ne brille plus,

Job 18.5  La lumière du méchant doit s’éteindre, sa flamme ardente ne plus briller.

Job 18.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 18.5  La lumière du méchant s’éteindra, Et la flamme qui en jaillit cessera de briller.

Job 18.5  La lumière du criminel vacille aussi, il ne fulgure pas, le brasier de son feu.

Job 18.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 18.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 18.5  Mais vois: la lumière du méchant s’éteint, son feu ne jette plus de flammes.

Job 18.5  « Oui, la lumière du méchant s’éteindra et la flamme qui en jaillit cessera de briller.

Job 18.5  Oui, la lumière du méchant sera éteinte, et l’étincelle de son feu ne reluira pas.

Job 18.5  καὶ φῶς ἀσεβῶν σβεσθήσεται καὶ οὐκ ἀποβήσεται αὐτῶν ἡ φλόξ.

Job 18.5  nonne lux impii extinguetur nec splendebit flamma ignis eius

Job 18.5  גַּ֤ם אֹ֣ור רְשָׁעִ֣ים יִדְעָ֑ךְ וְלֹֽא־יִ֝גַּ֗הּ שְׁבִ֣יב אִשֹּֽׁו׃