Comparateur biblique pour Job 16.6

Job 16.6  je vous fortifierais par mes paroles, et je vous épargnerais dans tout ce qui sortirait de ma bouche.

Job 16.6  Si je parle, ma douleur n’en sera point soulagée ; et si je me tais, qu’en aurai-je moins ?

Job 16.6  Si je parle, ma douleur ne sera point soulagée. Si je me tais, en sera-t-elle diminuée ?

Job 16.6  Si je parle, ma douleur n’en sera pas soulagée ; si je m’abstiens, qu’est-ce qui me quitte ?

Job 16.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 16.6  [Mais !..] parler, ne calmera pas ma peine, et me taire, ne l’éloignera pas de moi.

Job 16.6  Si je parle, ma douleur n’en sera pas calmée ; et si je cesse, quel [mal] s’éloignera de moi ?

Job 16.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 16.6  Si je parle, ma douleur n’est pas allégée ; et si je me tais, s’éloignera-t-elle de moi ?

Job 16.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 16.6  Si je parle, ma douleur ne se calme pas, Si je me tais, en quoi suis-je soulagé ?

Job 16.6  [Maintenant], si je parle, ma douleur n’en sera pas adoucie ; si je m’abstiens, me lâchera-t-elle pour cela ?

Job 16.6  Mais que ferai-je ? Si je parle, ma douleur ne s’apaisera pas ; et si je me tais, elle ne me quittera pas.

Job 16.6  Je vous fortifierais par mon langage, et je remuerais mes lèvres, commee par compassion pour vous.

Job 16.6  Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, Si je me tais, en quoi seront-elles moindres ?

Job 16.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 16.6  Si je parle, ma douleur n’est pas adoucie ; si je me tais, en est-elle soulagée ?

Job 16.6  Mais si je parle, ma douleur ne s’apaise pas, - et si je me tais, elle ne s’éloigne guère de moi.

Job 16.6  Mais quand je parle, ma souffrance ne cesse pas, si je me tais, en quoi disparaît-elle ?

Job 16.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 16.6  Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, Si je me tais, en quoi seront-elles moindres ?

Job 16.6  Si je parle, ma douleur ne sera pas ménagée. Si je cesse, rien ne s’en ira de moi.

Job 16.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 16.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 16.6  Mais si je parle, ma douleur ne se calme pas, et si je me tais, elle ne s’en va pas.

Job 16.6  « Si je parle, ma souffrance n’est pas soulagée, si je me tais, elle ne s’en ira pas loin de moi.

Job 16.6  Si je parle, ma douleur n’est pas soulagée; et si je me tais, cela me calmerait?

Job 16.6  ἐὰν γὰρ λαλήσω οὐκ ἀλγήσω τὸ τραῦμα ἐὰν δὲ καὶ σιωπήσω τί ἔλαττον τρωθήσομαι.

Job 16.6  sed quid agam si locutus fuero non quiescet dolor meus et si tacuero non recedet a me

Job 16.6  אִֽם־אֲ֭דַבְּרָה לֹא־יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑י וְ֝אַחְדְּלָ֗ה מַה־מִנִּ֥י יַהֲלֹֽךְ׃