Comparateur biblique pour Job 11.19

Job 11.19  Vous serez en repos sans que personne vous trouble, et plusieurs vous supplieront de les regarder favorablement.

Job 11.19  Tu te coucheras, et il n’y aura personne qui t’épouvante, et plusieurs te feront la cour.

Job 11.19  Tu t’étendras à ton aise, et nul ne t’effraiera ; et bien des gens te feront la cour.

Job 11.19  Tu t’y étends, et nul n’effraie, et plusieurs te flatteront.

Job 11.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 11.19  dans ton repos, nul ne te troublera, et plusieurs flatteront ton visage.

Job 11.19  tu reposeras sans que personne t’épouvante, et plusieurs imploreront ta faveur.

Job 11.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 11.19  Tu te coucheras, et il n’y aura personne pour te faire peur, et beaucoup rechercheront ta faveur.

Job 11.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 11.19  Dans ton repos, personne ne t’effraiera ; Beaucoup rechercheront ta faveur.

Job 11.19  Ton gîte ne sera troublé par personne, mais beaucoup rechercheront tes faveurs,

Job 11.19  Tu te reposeras sans que personne ne te trouble, et plusieurs imploreront tes regards.

Job 11.19  Tu te reposeras sans que personne ne te trouble, et plusieurs imploreront tes regards.

Job 11.19  Tu te coucheras sans que personne ne trouble, Et plusieurs caresseront ton visage.

Job 11.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 11.19  Tu reposeras, sans que personne t’inquiète, et plusieurs caresseront ton visage.

Job 11.19  Tu te reposeras et personne ne te dérangera, - et beaucoup caresseront ton visage !

Job 11.19  Lorsque tu reposeras, nul ne te troublera, et bien des gens rechercheront ta faveur.

Job 11.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 11.19  Tu te coucheras sans que personne te trouble, Et plusieurs caresseront ton visage.

Job 11.19  Tu t’allongeras sans perturbateur ; multiples, ils solliciteront tes faces.

Job 11.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 11.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 11.19  Personne ne troublera ton repos, et beaucoup chercheront à te plaire.

Job 11.19  Tu t’allongeras sans personne pour t’inquiéter et beaucoup rechercheront ta faveur.

Job 11.19  Et tu te coucheras, et personne ne te fera peur; oui, beaucoup rechercheront ta bienveillance.

Job 11.19  ἡσυχάσεις γάρ καὶ οὐκ ἔσται ὁ πολεμῶν σε μεταβαλόμενοι δὲ πολλοί σου δεηθήσονται.

Job 11.19  requiesces et non erit qui te exterreat et deprecabuntur faciem tuam plurimi

Job 11.19  וְֽ֭רָבַצְתָּ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְחִלּ֖וּ פָנֶ֣יךָ רַבִּֽים׃